0
00:00:32,895 --> 00:00:36,805
<b>IZVAN PEPELA</b>	



0
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
<b>Na temelju istinitih činjenica</b>

	

0
00:01:50,154 --> 00:01:51,745
Gisella Perl?



1
00:01:52,322 --> 00:01:54,652
Ja sam dr. Gisella Perl.



2
00:01:54,956 --> 00:01:57,082
Znam, vrlo poznati doktor,



3
00:01:57,190 --> 00:01:59,482
- Majka mi je rekla sve o tebi.
- Da, jesi li? 
 


4
00:01:59,558 --> 00:02:03,388
Da, rekla si da si dama 
izvanredan i fantastičan liječnik.
 


5
00:02:06,325 --> 00:02:08,391
dođi dođi

 

6
00:02:17,497 --> 00:02:18,278
Tri tjedna. 



7
00:02:18,280 --> 00:02:20,056
Najviše.



8
00:02:20,700 --> 00:02:24,498
Da. Tri tjedna. Bilo je točno 
što mi je liječnik rekao.



9
00:02:24,600 --> 00:02:26,931
Sjajno. kako se zove



10
00:02:27,033 --> 00:02:28,933
Didi. Didi Goldstein.



11
00:02:29,036 --> 00:02:31,468
Didi Goldstein? vrlo dobro,



12
00:02:31,603 --> 00:02:34,430
Čekaj me dalje. Da?
Moram nešto pojesti.



12
00:02:34,571 --> 00:02:36,469
Hoću... hoću.



13
00:02:39,786 --> 00:02:40,668
<i>Taksi!</i>



14
00:02:42,773 --> 00:02:45,332
O moj Bože!



15
00:02:45,408 --> 00:02:47,966
Jeste li znali da vaša teta Rachel
bio moj pacijent u Sighetu?
 


16
00:02:48,042 --> 00:02:50,669
Da. Nikad je nisam upoznao. Ne još.

 


17
00:02:50,744 --> 00:02:53,404
Nadajmo se da će uskoro stići.

 

19
00:02:53,478 --> 00:02:55,239
Evo još nekih.

 

20
00:02:59,546 --> 00:03:02,276
Pogledaj ove cipele.



21
00:03:03,915 --> 00:03:07,273
Tko ovo koristi? 
Ne dama.



22
00:03:07,350 --> 00:03:09,839
Sluškinja možda, dođi. 
Ne dama. 



23
00:03:09,917 --> 00:03:13,543
Još niste vidjeli dovoljno cipela?



24
00:03:13,852 --> 00:03:16,842
Ne, ne, ne. 
Želim vidjeti još jedan prije kupnje.
  


25
00:03:23,355 --> 00:03:25,879
draga moja gospođo. što ti misliš



26
00:03:25,956 --> 00:03:27,751
o da!



27
00:03:27,857 --> 00:03:30,983
Ove, ove mi prijaju.



28
00:03:31,058 --> 00:03:32,921
Vrlo su skupi, dr. Perl.

 

29
00:03:32,992 --> 00:03:34,983
U Sighetu je uvijek nosio najbolje.



30
00:03:35,060 --> 00:03:37,651
Imali smo sjajne stvari,
što ti misliš Prelijepo!
 


31
00:03:37,728 --> 00:03:41,025
Oh! Ljepota, ljepotu ne možeš zamisliti.



32
00:03:41,096 --> 00:03:42,790
Ali mi smo u New Yorku, ne u Sighetu.
 


33
00:03:42,863 --> 00:03:45,557
Zato prestani tražiti
Uživajmo u ljepoti ovdje.
 


34
00:03:46,798 --> 00:03:50,195
Oh, ne... Ovi... 
to su bilo što.



35
00:03:50,266 --> 00:03:52,978
Ovi... o, moj Bože!
 


36
00:03:53,030 --> 00:03:56,690
<i>Giska, prestani gledati u svoje cipele!</i>



37
00:03:57,643 --> 00:03:59,292
<i>Giška, jesi li me čuo? 



38
00:03:59,370 --> 00:04:02,132
Prestani gledati u svoje cipele i idi 
uzmi svijeće za <i>Šabat!</i>



39
00:04:02,270 --> 00:04:04,101
Da, mama.



40
00:04:06,870 --> 00:04:09,220
"Blagoslovljen si, Gospodine, Adonai, 
Kralju svemira, koji si nas posvetio... 




41
00:04:09,220 --> 00:04:12,440
„Zapovijedima Tvojim, a Ti si nam zapovjedio 
zapalite svete šabatne svijeće."



42
00:04:12,441 --> 00:04:14,431
- Amen.
- Amen.
 
 

43
00:04:19,510 --> 00:04:23,605
Pap�? Tata, želim biti liječnik.



44
00:04:24,146 --> 00:04:28,010
- Cilla, pomozi majci s juhom.
- Da, tatice.



45
00:04:28,431 --> 00:04:31,219
Tatice, jesi li čuo? 
Rekla je da želi biti liječnica.
 


46
00:04:31,391 --> 00:04:37,226
- Tata, želim ići na sveučilište u Cluju.
- Mislim da je to jako dobra ideja, Giska.



47
00:04:37,849 --> 00:04:40,989
- Mojsije! Jedina djevojka, i jedina Židovka.
- Liječnik?



48
00:04:40,991 --> 00:04:44,741
Neće to biti jedina Giska.
I ja želim biti liječnik.
 
 

49
00:04:46,651 --> 00:04:52,323
Nije dovoljno što si diplomirao 
u jednoj godini i biti najbolji u svojoj klasi?
 


50
00:04:52,453 --> 00:04:55,284
Giska!
Nije dovoljno?



51
00:04:55,511 --> 00:04:59,980
Ne, tatice. Nije dovoljno.



52
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
<i>Dr. Perl? Dr. Perl.</i>



53
00:05:05,396 --> 00:05:06,554
da



54
00:05:06,624 --> 00:05:07,782
cipele!



55
00:05:11,451 --> 00:05:13,665
Prekrasne su.



56
00:05:13,824 --> 00:05:15,944
Uzmimo ih.
 


57
00:05:17,731 --> 00:05:23,389
Trebao sam otići po nju i dovesti je.
Nemojte je pratiti u ekspediciji kroz trgovine.
 


58
00:05:24,031 --> 00:05:28,388
U Sighetu, dr. Perl
Neka bude po vašem.
 
 

59
00:05:28,551 --> 00:05:31,402
ja znam To je njezin način.
Uhvatila me nespremnu
 


60
00:05:31,471 --> 00:05:37,520
Slušaj, Didi. Nakon što je ona prošla, imamo
da joj pomognem. Na najbolji mogući način.
 


61
00:05:37,525 --> 00:05:43,202
Znam Papa. Znam, ali pogledaj ih 
nove cipele. Nema ni pristojnu haljinu.



62
00:05:43,209 --> 00:05:44,832
točno...
 


63
00:05:47,851 --> 00:05:49,542
Sarah, što se događa?



64
00:05:50,711 --> 00:05:57,822
Rachel. moja draga sestro.
Rachel, Rachel, umrla je.



65
00:06:00,111 --> 00:06:03,467
Giska, našla sam Rachel.



66
00:06:06,631 --> 00:06:10,670
- Rachel, ideš li na naš vlak?
- da



67
00:06:10,831 --> 00:06:14,063
<i>- Čuvat ću ti majku, ne brini.</i>
- Gisella?



68
00:06:21,511 --> 00:06:26,869
Kad Rachel...
Kad je umrla...
 


69
00:06:28,311 --> 00:06:31,462
Kad je Rachel umrla, da...
 


70
00:06:31,631 --> 00:06:34,065
Je li bila sama?
 


71
00:06:37,311 --> 00:06:43,431
<i>Dr. Perl, ja ću paziti na tvoju majku.
Ne brini.</i>



72
00:06:44,746 --> 00:06:45,689
Ne!



73
00:06:48,791 --> 00:06:51,041
Ovo mi je dalo povoda za razmišljanje.

 

74
00:06:51,111 --> 00:06:56,266
Mislim da je bolje da netko jest 
s njom. Da je netko bio uz tebe.

 

75
00:06:56,971 --> 00:07:03,141
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Da, znam da jesam.



76
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Da.



77
00:07:08,151 --> 00:07:09,982
To je dobro.



78
00:07:10,065 --> 00:07:10,982
Da.



79
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
<b>MANHATTAN
OPĆA BOLNICA</b>



80
00:07:13,821 --> 00:07:17,080
- Moram se vratiti na posao.
<i>- Moram to učiniti, tata.</i>



81
00:07:17,151 --> 00:07:21,109
<i>Zaustavite Gisku!
Zar nema više liječnika na svijetu?</i>
 


82
00:07:21,271 --> 00:07:25,390
</i>U Sighetu nema liječnica. 
- I želiš biti prvi?</i> 



83
00:07:25,390 --> 00:07:27,150
A ginekologa nema.
 


84
00:07:27,391 --> 00:07:32,465
Ne želim da izgubiš svoju vjeru. ne želim 
da ostaviš vjeru kojoj se pokoravaš, judaizam



85
00:07:32,465 --> 00:07:34,615
- Ne, tata, neću ostaviti...
- Ne, ti si moja najstarija kći.  


84
00:07:34,631 --> 00:07:36,180
Moja draga djevojko.</i>
 


85
00:07:36,351 --> 00:07:42,184
Morate se vjenčati i imati djecu i biti 
dobar vjernik Židov. Budite skromni.
  
 

86
00:07:43,371 --> 00:07:47,743
Mogu se udati, 
i budi dobar, pozoran Židov,
 
 


87
00:07:47,911 --> 00:07:50,744
I biti majka, i biti liječnica.
 
 

88
00:07:50,911 --> 00:07:54,824
Daje život poput majke. 
To bi trebalo biti dovoljno.



89
00:07:54,825 --> 00:07:57,998
Dajući život kao majka,
i spašavati živote kao liječnik.



90
00:07:58,053 --> 00:08:02,541
On ne razumije. Pap�?
Mogao bih biti vrlo, vrlo važan.



91
00:08:06,231 --> 00:08:10,190
- Zašto to moraš biti ti?
- Tko bi drugi mogao biti?



92
00:08:10,190 --> 00:08:13,190
Ne možeš biti, bar jednom, 
biti kao druge djevojke?



93
00:08:13,351 --> 00:08:20,550
- Tata, učinit ću te ponosnim.
- Moja kćeri, već ga imam.



94
00:08:20,711 --> 00:08:23,590
Tada ću te učiniti ponosnijim.
Pogledajte ovu knjigu.
 


95
00:08:23,751 --> 00:08:28,586
- Da, sjećam se.
- Kunem se, tatice. Kunem se ovom knjigom:



96
00:08:28,751 --> 00:08:34,541
Gdje god idem, gdje god 
Život me nosi, i pod bilo kojim okolnostima...
 


97
00:08:34,711 --> 00:08:40,394
Ja uvijek... uvijek, 
Ostat ću, dobar, vjeran Židov. 

 

98
00:08:41,511 --> 00:08:46,426
<i>Dr. Perl? Dr. Gisella Perl?</i>


99
00:08:47,058 --> 00:08:49,426
- Dr. Perl?
- Da!



100
00:08:50,451 --> 00:08:55,861
Zdravo. Ja sam Esther Jacob iz
Američki odbor Židovskog odbora za pomoć.
 


101
00:08:55,881 --> 00:08:58,309
Zdravo. Tamo smo se upoznali u Parizu
nekoliko mjeseci... 
  
 

102
00:08:58,309 --> 00:09:00,309
- I dobio sam njegovu kartu.
- Oh! I nabavio mi kartu. 



103
00:09:00,303 --> 00:09:02,923
sjećam se.




104
00:09:02,991 --> 00:09:03,696
- Sjajno! Idemo?
- da
 


105
00:09:08,697 --> 00:09:10,711
- Oprosti Esther, ali...
- da



106
00:09:10,711 --> 00:09:14,584
Moram raditi 
opet kao liječnik.
 
 

107
00:09:14,611 --> 00:09:19,706
Sigurno će ići. Idi raditi.
Riješimo ovo, jesi li dobro?



108
00:09:19,871 --> 00:09:23,901
Ne razumiješ.
Ako ne mogu raditi...



109
00:09:25,071 --> 00:09:27,869
Ne mogu živjeti.
 


110
00:09:28,031 --> 00:09:33,740
Ono što trebate razumjeti, dr. Perl,
Samo što raditi u ovoj zemlji...
 
 


111
00:09:33,911 --> 00:09:35,887
morate prvo pitati 
američko državljanstvo.
 


112
00:09:35,972 --> 00:09:37,887
- O da! 
- Sigurno.



113
00:09:38,751 --> 00:09:42,779
Također morate položiti ispite na 
naša liječnička komisija. I ne mislim da ti...
 


114
00:09:42,779 --> 00:09:47,348
- ispuniti ovaj zahtjev...
- Oprostite, doktore, ali siguran sam da razumijete... 
 


115
00:09:47,350 --> 00:09:51,795
Dr. Perl traži vašu privremenu vizu.
Tražimo državljanstvo.
 


116
00:09:51,796 --> 00:09:55,661
- Kongresmen Bloom... 
- A Eleanor Roosevelt...



117
00:09:55,661 --> 00:09:58,661
na zahtjev Eleanor Roosevelt,
je sve ovo već pokrenuo.
 



118
00:09:58,670 --> 00:10:03,781
Pa, jako je dobro. Pa možda možemo 
brže sa stvarima, ovdje.
 



119
00:10:04,951 --> 00:10:07,624
- Sjajno.
- Imaš li ovdje koju svoju diplomu?
 


120
00:10:07,791 --> 00:10:13,706
Moje diplome, doktore?
Želite li znati gdje su moje diplome?
 


121
00:10:18,711 --> 00:10:23,499
I meni također.
I meni također. 



122
100:10:27,831 --> 00:10:34,270
Za sada radim ovo.
Sve dobro. Sve dobro.
 


123
00:10:37,379 --> 00:10:40,782
Dakle, ovo je ono što ima 
biti neko vrijeme.



124
00:10:41,238 --> 00:10:43,862
u redu je u redu je



125
00:10:44,031 --> 00:10:47,140
- Kako ide?
- Trčati?
 



126
00:10:48,311 --> 00:10:50,747
Studije. Za ispite?
 
 

127
00:10:51,911 --> 00:10:53,425
Ovako, ovako. 



128
00:10:54,591 --> 00:10:57,730
Znaš, moram ovo reći.
Vi Amerikanci ste... 



129
00:10:57,730 --> 00:11:01,461
daleko, iza Europljana, 
u medicinskom napretku. 
 
 

130
00:11:01,631 --> 00:11:03,884
Jako mi je žao, ali davno.
 


131
00:11:03,951 --> 00:11:08,546
Mora da si bio vrag 
medicine tamo u Mađarskoj.   

 

132
00:11:10,511 --> 00:11:18,785
- Jeste li to nešto čuli?
- Ne, ali pretpostavljam da jest.



133
00:11:20,271 --> 00:11:21,503
Zatim. 



134
00:11:21,503 --> 00:11:25,256
"Čuvat ću čistu i svetu, 
oboje, moj život i moje srce." 



135
00:11:25,671 --> 00:11:30,364
Što sam bio.
Što sam bio.
 


136
00:11:31,951 --> 00:11:36,144
„I izbjegavat ću sve zle postupke 
to može biti štetno."
 

 

137
00:11:36,311 --> 00:11:42,859
„Ali ako ih prekrši, lošom praksom
Moje, dakle, neka suprotno padne na mene." 
 


138
00:11:55,871 --> 00:11:57,272
Nije li divno? 



139
00:12:00,226 --> 00:12:02,665
Mazel tov!
 


140
00:12:15,211 --> 00:12:17,665
- Mamice!
- Imre?



141
00:12:17,665 --> 00:12:21,665
- Imre, što je?
- Munja će ući u kuću.



142
00:12:24,351 --> 00:12:27,502
Dođi mami. doći. Dođi!
Dođi ovamo!



143
00:12:27,671 --> 00:12:32,064
Munja te ne boli, ljubavi moja.
Ostat će vani gdje pripada.


 
144
00:12:32,231 --> 00:12:37,464
O, moj Bože, Imre, tišina. 
Zatvori oči. Ne gledaj, u redu?



145
00:12:37,912 --> 00:12:39,620
Ne gledaj. tako je.

 

146
00:12:39,631 --> 00:12:43,829
Oh, pjevat ću za tebe, 
i tako ne čuješ grmljavinu, da?.



147
00:12:44,029 --> 00:12:45,986
tako je. u redu je



148
00:12:48,894 --> 00:12:50,458
Oh, draga moja.



149
00:13:11,691 --> 00:13:17,650
<i>A sada, jedan od mojih osobnih favorita,
Straussa, valcer "Plavi Dunav".</i>
 
 

150
00:13:58,431 --> 00:14:01,610
Čvrsto mi stišće prst.
Jako ga čvrsto drže.



151
00:14:03,471 --> 00:14:08,678
Nazdravimo sretnom i zdravom
Beba Jacob. Naša beba.



152
00:14:09,083 --> 00:14:10,728
<i>- L'Chaim!</i>
<i>- L'Chaim!</i>   



153
00:14:12,191 --> 00:14:18,744
- Gisella, hajde. Pridružite nam se, <i>L'Chaim,<i> za bebu.
- Sigurno. <i>L'Chaim</i> za Jacoba, da.



154
00:14:19,536 --> 00:14:20,863
<i>L'Chaim!</i>



155
00:14:21,511 --> 00:14:24,684
Ali znaš, Didi, 
carski rez nije bio potreban.



156
00:14:24,751 --> 00:14:27,430
Moglo bi se potpuno izbjeći.
 


157
00:14:27,830 --> 00:14:31,030
Da sam ja tamo, ne bi bilo
problema. Nema problema.
 


158
00:14:32,311 --> 00:14:36,760
- To možda nije dopušteno...
- Nisam ja odlučila, Mićo je pokušao...



159
00:14:36,760 --> 00:14:41,260 
- Ona će roditi naše sljedeće dijete. 
- I sljedeći, i onaj poslije...



160
00:14:41,283 --> 00:14:45,800
Mislim... Mislim da to nije točno.
Pranje epruveta za osobe bez mogućnosti...
 


161
00:14:45,800 --> 00:14:50,262
dok drugi odlučuju mogu li ili ne mogu 
posao, oh! Nije u redu. I ti to znaš.
 


162
00:14:50,431 --> 00:14:53,258
- Ti, i svi to znaju.
- Esther! Esther!



163
00:14:53,258 --> 00:14:54,830 
Ali koji su to ispiti?

 

164
00:14:54,831 --> 00:14:58,904
Stvari koje sam naučio u Cluju,
Prije 25 godina, kao djevojka.



165
00:15:03,354 --> 00:15:05,904
Oprostite! Oprostite!

 

166
00:15:15,751 --> 00:15:20,188
- Ja sam dr. Ruben. Gisella Perl, je li ju netko vidio?
- Ja sam dr. Perl.



167
00:15:20,651 --> 00:15:22,413
- Trebam pomoć, molim.
- Što je?



168
00:15:22,413 --> 00:15:24,826
Hitno je. 
Molim te, molim te. 

 

169
00:15:25,191 --> 00:15:28,461
Ja sam onkolog. Moja žena je unutra
trudova, opstetričari su zauzeti.



170
00:15:28,461 --> 00:15:30,411
Zvali su kirurga, ali ne znam... 

 

171
00:15:30,411 --> 00:15:32,869
Beba je zarobljena. 
Ali ne želim da je operiraju.



172
00:15:32,869 --> 00:15:35,429
razumijem. 
Je li vas anesteziolog liječio?

 

173
00:15:35,471 --> 00:15:38,550
Ne, još ne.
Esther Jacob mi je pričala o tebi prošli tjedan.



174
00:15:38,711 --> 00:15:44,943
vjerujem joj. Moj otac je bio 
ginekolog u Cluju. Andrew Abrams.



175
00:15:44,943 --> 00:15:46,874
Je li dr. Abrams ovdje? 
Mogao bi mi pomoći s papirima.



176
00:15:46,874 --> 00:15:49,947
Nažalost nije preživio. žao mi je 
Molim te dođi.

 

177
00:15:50,111 --> 00:15:53,421
- Je li i vaša žena Mađarica?
- da Zove se Eva.



178
00:15:53,421 --> 00:15:54,421
Predvečerje.



179
00:15:54,591 --> 00:15:56,424
- Daj mi malo dezinficijensa.
- Odmah, doktore.



180
00:15:58,631 --> 00:16:01,785
- Daj mu kaput, molim te. 
- Evo ga.



181
00:16:02,785 --> 00:16:04,785
- Smiri se.
- Što ona radi ovdje?
 


182
00:16:05,591 --> 00:16:09,014
Ona je stručnjak. 
dr. Gisella Perl.



183
00:16:09,014 --> 00:16:11,128
Ona još može raditi.
Još nije polagao pravosudni ispit. 
 


184
00:16:11,191 --> 00:16:16,026
Bit će prisutan i neće raditi osim ako 
Neka misli da je to apsolutno potrebno.
 


185
00:16:19,351 --> 00:16:26,684
Eva je moja žena. Sad molim te
Odmaknite se i dajte dr. Perlu malo prostora. 

 

186
00:16:26,690 --> 00:16:34,785
- Dobro, dobro, učini to po svom.
- Eva, ja sam dr. Perl.  
 
 

187
00:16:34,951 --> 00:16:41,299
Sada dišimo brzo i nemoj forsirati
razumiješ li Sada smo dobro. s tobom sam  

 

188
00:16:41,451 --> 00:16:46,548
- Koliko dugo imaš trudove? Koliko dugo?
- 18 sati. 
 


189
00:16:47,111 --> 00:16:51,581
- Kako je to izdržala?
- Bio je u punom naporu cijeli sat.
 


190
00:16:51,751 --> 00:16:54,265
- Kakva je pozicija?
- Sprijeda.

 

191
00:16:54,431 --> 00:16:59,302
Eva, slušaj me. Slušati.
Vrlo dobro. Ubrzano disanje. Brz.
 


192
00:16:59,304 --> 00:17:02,423
Pregledat ću je, a onda okrenuti bebu.
Ali neću ozlijediti bebu, u redu?


 
193
00:17:02,591 --> 00:17:07,366
Vrlo dobro. Ubrzano disanje.
Vrlo dobro. Dobro. Dobro. 
 


194
00:17:07,431 --> 00:17:12,061
Bože pomozi mi. Danas imam 
donijeti ovaj život na svijet.
 


195
00:17:18,191 --> 00:16:22,150
- Tako je lijepo!
- Ti... ti si naš spasitelj.



196
00:17:22,150 --> 00:17:24,250
- Čestitam, tata.
- Hvala. Hvala.



197
00:17:24,311 --> 00:17:26,120
Ako je beba bila djevojčica 
dao mu svoje ime.



198
00:17:26,191 --> 00:17:29,901
To je ono što obično tražim
svim mojim pacijentima. 
  


199
00:17:30,071 --> 00:17:34,587
- Bog vas blagoslovio, dr. Perl.
- Zovite me Giska, tako me zovu svi moji dobri prijatelji. 



200
00:17:34,587 --> 00:17:35,587
Jesu.

 

201
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
- Bit ćeš nagrađen za ovo.
- Ne, ne, ne. 



202
00:17:38,492 --> 00:17:41,984
Oboje smo na neki način bili nagrađeni. 
Ne možete me više nagraditi.  



203
00:17:54,391 --> 00:18:00,069
- Dobro došli, gospođo. oprezno.
- Oh! Didi, ovo je savršeno.



204
00:18:00,231 --> 00:18:06,942
Mogu vidjeti pacijente na prvom katu,
i živjeti u drugom, baš kao što sam ja u Sighetu.
 
 

205
00:18:07,111 --> 00:18:09,466
Sighet, Sighet, Sighet...



206
00:18:12,591 --> 00:18:18,823
da Da. Didi, ovo je divno.

 

207
00:18:18,991 --> 00:18:24,084
On je porodio ovo dijete, kako bi mogao dati 
ovaj namješten stan u Central Parku?



208
00:18:24,94 --> 00:18:27,541
- Da, rekla sam mu da mi je draži Manhattan.
- Umjesto čega?


 
209
00:18:27,711 --> 00:18:32,313
- Queens, gdje Michael i ja živimo?
"Rekao sam ti što je ispravno učiniti, Didi,



210
00:18:32,313 --> 00:18:33,826
da mi se odužiš.



211
00:18:33,851 --> 00:18:36,784
Ali ne misliš li da je to malo pretjerano?

 

212
00:18:36,951 --> 00:18:43,186
Vjerovao mi je.
I spasio sam mu sina, pa...
 


213
00:18:43,351 --> 00:18:49,505
Znaš, sin je veliki dar, Didi.
Najveći dar. Sveti dar.
 



214
00:18:49,671 --> 00:18:51,941
I moći biti na poziciji 
da se ovo dogodi...



215
00:18:51,941 --> 00:18:53,441
- Ovo je prazno. 
- Što?



216
00:18:53,441 --> 00:18:57,020
- Vaše torbe nemaju ništa unutra.
- Dobro, nemam ništa.



217
00:18:57,191 --> 00:19:01,707
- Zašto ste ih onda doveli?
- Zar ne misliš da ga mogu ispuniti...

 

218
00:19:04,231 --> 00:19:08,941
Pa, moram ići.
Moram se brinuti za svoje dijete.

 

219
00:19:09,111 --> 00:19:14,660
- Poljubi tu prekrasnu bebu od mene, hoćeš li?
- U redu je.


 
220
00:19:43,671 --> 00:19:45,468
dr. Perl.



221
00:19:47,631 --> 00:19:50,065
Doktore, molim vas.



222
00:19:57,991 --> 00:20:01,225
Između. Brz. Brz.



223
00:20:04,071 --> 00:20:11,192
dođi Već sam je držao. 
dođi, dođi. Samo polako. 



224
00:20:11,224 --> 00:20:12,384
Jadniče.
 


225
00:20:13,071 --> 00:20:17,220
Šššš, Elizabeth.  
Ne poznaješ nova vremena.
 


226
00:20:18,191 --> 00:20:24,451
Već sam čuo za tebe. ja nisam
Židov, ali nisam znao kamo bih drugdje.

 

227
00:20:24,471 --> 00:20:28,623
Došao do mene. jako sam 
zadovoljan. Oh, oprosti, oprosti.

 

228
00:20:28,791 --> 00:20:31,545
Ali znate li? 
Trebao bih razgovarati s tvojim roditeljima. 


 
229
00:20:31,711 --> 00:20:36,651
Roditelji su mi umrli.
Živim sa stricem.
 


230
00:20:36,671 --> 00:20:40,550
On me tjera da radim.
Ne mogu ići u školu.

 

231
00:20:41,711 --> 00:20:44,430
Je li on taj koji je to učinio?



232
00:20:45,863 --> 00:20:47,689
O moj Bože! 



232
00:20:48,471 --> 00:20:53,907
Svake večeri se napije. On dolazi
pravo na mene i uvijek se borim s njim.
 


234
00:20:54,071 --> 00:21:00,467
Uvijek se borim. Ali danas, kada 
Otišao sam u štalu, on, on...

 

235
00:21:00,951 --> 00:21:06,580
Ne želim se vratiti.
radije bih umro.

 

236
00:21:06,751 --> 00:21:10,545
Nećeš umrijeti, draga moja djevojko.
A ni ti mu se nećeš vratiti. 

 

237
00:21:10,911 --> 00:21:18,046
Ne. Ostat ćeš ovdje s nama. Imamo puno prostora.
I vrati se u školu. Sada, dođi, dođi.

 

238
00:21:18,311 --> 00:21:22,941
- Mogu raditi. puno radim.
- Smiri se sad, smiri se.
 


239
00:21:23,111 --> 00:21:28,423
Odvest ću je unutra i položiti je, u redu?
Moraš se odmoriti. Trebam spavati.
 


240
00:21:28,591 --> 00:21:30,105
Hvala doktore.



241
00:21:47,111 --> 00:21:51,070
<i>Giška? jeste li Giska?</i>



242
00:21:51,231 --> 00:21:54,350
<i>- Da.</i>
- � Jonas Ruben. 



243
00:21:54,350 --> 00:21:56,701
<i>Nadam se da vam ne smetam.</i>
 


244
00:21:56,871 --> 00:22:01,820
Doktore Ruben, ovaj stan je tako lijep.
Platit ću ti tako brzo...
 


245
00:22:01,991 --> 00:22:04,335
<i>Ne brini, ne brini. 
Drago mi je da ti se sviđa.</i>



246
00:22:04,335 --> 00:22:06,369
Slušaj, želim ti prvi reći.

 

247
00:22:06,431 --> 00:22:08,662
Položili ste završni ispit.

 

248
00:22:11,831 --> 00:22:15,028
<i>- Giska, jesi li tu?</i>
- Da, dr. Rubens.
 


249
00:22:15,191 --> 00:22:16,385
Jonas, molim te.



250
00:22:16,385 --> 00:22:19,185
Slušaj, trebao bi početi...
 


251
00:22:19,185 --> 00:22:20,365
<i>radi čim budeš
vaše odobreno državljanstvo.</i>



252
00:22:20,365 --> 00:22:26,368
Da, ali pošto ste to spomenuli, pitam, 
Postoji li tu nešto, neka vrsta problema?    



253
00:22:26,368 --> 00:22:29,260
Čini se da toliko dugo traje.
 


254
00:22:29,261 --> 00:22:30,471
<i>Budi strpljiv Gisketa,</i>



255
00:22:30,471 --> 00:22:34,041
Puno formalnosti, samo papirologija. 
Nema razloga za brigu.
 


256
00:22:34,211 --> 00:22:35,392
Da? Ništa?



257
00:22:35,392 --> 00:22:37,783
Ništa, obećavam.

 

258
00:22:39,311 --> 00:22:42,484
Dakle, to su jako dobre vijesti.
Hvala vam, dr. Rubens.



259
00:22:42,551 --> 00:22:47,325
- Jonas.
- Jonas. Jako sam ti zahvalan. Hvala.



260
00:23:35,231 --> 00:23:40,070
Salon ne može bez tebe, ljubavi moja.
Vaša publika vas čeka.



261
00:23:50,511 --> 00:23:55,220
- Tako lijepo!
- Dobro došla mama. 



262
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
Bilo je krajnje vrijeme!
gdje si bio



263
00:24:00,280 --> 00:24:03,029
- Oh! Liječnički posao nikad nije završen.
- Sada pjesma koju si napisao.


 
264
00:24:03,191 --> 00:24:07,787
- Došao sam s tim.
- Da, tako je lijepo.



265
00:24:07,787 --> 00:24:09,868
Ne, tatice. Pap�!
 


266
00:24:09,951 --> 00:24:15,786
Giska, kaže Olijin govor,
prvi prizor trećeg čina.



267
00:24:17,351 --> 00:24:22,744
Kakav dragi brat. Dragi moj Davide.
Uvijek je bio mali Shakespeare!
 


268
00:24:22,911 --> 00:24:26,904
Ali ne za mene. Za Helenu.
Druga liječnica u obitelji.
 
 

269
00:24:27,071 --> 00:24:29,460
Dovoljno! Dovoljno!
Previše liječnika.
 


270
00:24:31,871 --> 00:24:39,186
Možda nešto za Rosie ili Cilla?
Hajde Cilla. Mora postojati nešto što želiš,
 
 

271
00:24:39,351 --> 00:24:44,029
Nešto što oboje želimo.
Pjevati.
 


272
00:24:46,191 --> 00:24:49,388
- Da, računajte na mene. Da? 
- Zapjevajmo.


 
273
00:25:40,831 --> 00:25:44,623
Dr. Perl, želio sam započeti tako što ću joj čestitati
za položene medicinske preglede. 
 


274
00:25:44,623 --> 00:25:45,123
Da? Hvala.



275
00:25:45,791 --> 00:25:50,228
INS te je zamolio da dođeš ovamo
danas, jer se postavljaju pitanja...
 


276
00:25:50,391 --> 00:25:56,511
- o slučaju podnošenja zahtjeva za državljanstvo.
- Možete li odgovoriti na to?
  


277
00:25:56,671 --> 00:26:00,004
Pitanja? Kakva pitanja?
pitanja... 



278
00:26:00,084 --> 00:26:02:783
- doktori?
- Ako je u pitanju liječnička sposobnost... 



279
00:26:02:783 --> 00:26:03:967
- Ne! Ne!
-... garantiram ti...  
 


280
00:26:03,971 --> 00:26:08,365
- Etička pitanja, dr. Perl.
- Ne razumijem.
 


281
00:26:08,431 --> 00:26:11,269
Pitanja o tome što se dogodilo 
tijekom rata. 
 


282
00:26:11,271 --> 00:26:14,134
Kako to mislite, za vrijeme rata?
Za vrijeme rata, kako ću znati,



283
00:26:14,134 --> 00:26:19,268
Bio sam u Auschwitzu. 
Možda nije jasno u mojoj narudžbi. 
 

 

284
00:26:19,431 --> 00:26:22,264
Ne, ono što ste radili za vrijeme rata.
 


285
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
To je samo birokracija.
Formalnost.
 


286
00:26:25,151 --> 00:26:28,255
Ako možete predstaviti svjedoke, ljudi 
to može svjedočiti o vašem karakteru.



287
00:26:28,255 --> 00:26:30,255
Oh! Mogu posvjedočiti da...
 


288
00:26:30,671 --> 00:26:34,710
- Svjedočanstva iz prošlosti.
- Samo minutu, molim. ja... ja...

 

289
00:26:34,871 --> 00:26:39,581
Oprostite, ali ne poznajem nikoga 
de Sighet upravo sada ovdje u New Yorku.



290
00:26:39,751 --> 00:26:46,829
Nitko tko je preživio. očito
Nema svjedoka koji mogu svjedočiti...

 

291
00:26:46,891 --> 00:26:51,187
Možda mogu pronaći nekoga.
nikad se ne zna
 


292
00:26:51,351 --> 00:26:57,221
- Molim vas, što je u pitanju moj karakter?
- Možete sjesti. Budite opušteni.
 
 

293
00:26:57,391 --> 00:26:59,169
Sjednite, dr. Perl. 
 


294
00:26:59,191 --> 00:27:06,027
Kao što znate dr. Perl, vi ste jedan od 
prve izbjeglice koje su stigle u New York.

 

295
00:27:06,191 --> 00:27:09,190
Potvrđujemo da ste ono za što se predstavljate.



296
00:27:09,190 --> 00:27:13,380
Misliš li da bih lažirao? 
Što misliš tko bih drugi mogao biti?
 


297
00:27:13,551 --> 00:27:19,103
Puno ljudi ulazi u zemlju, dr. Perl,
Dobro i loše. I morate shvatiti...
 

 
298
00:27:19,271 --> 00:27:23,423
- Dr. Perl je pun poštovanja...
- Ne, ne. Sad znam. razumijem. 
 


299
00:27:23,591 --> 00:27:27,550
Kažeš mi da jesam
osumnjičen da je jedan od negativaca. �?
 
 

300
00:27:27,711 --> 00:27:32,670
I tražite da vam to dokažem 
da sam jedan od dobrih.

 

301
00:27:32,831 --> 00:27:35,221
Dr. Perl, znamo da ste bili 
u nekoliko polja.

 

302
00:27:35,391 --> 00:27:41,090
Polja? To je ono što ti zoveš 
u Auschwitz i Bergen-Belsen, u Americi?

 


303
00:27:41,091 --> 00:27:44,585
Polja? Mjesta gdje je vaš
Idu li djeca na odmor?  
 



304
00:27:44,671 --> 00:26:49,828
- Gospodo, sigurno ćete razumjeti...
- A znamo da dok si bio u ovim poljima...



305
00:27:49,831 --> 00:27:54,539
Za vaše privilegije, kao liječnik, vi
Imao je vrlo bliske kontakte s nacistima.
 



306
00:27:54,631 --> 00:27:56,467
Vrlo bliski kontakti.



307
00:28:00,467 --> 00:28:05,134
Blizu, da. Da, pištolj 
u sljepoočnicu, čizma u grlu.  



308
00:28:05,134 --> 00:28:07,467
Vrlo bolni kontakti. 



309
00:28:07,631 --> 00:28:14,757
Uporedo ste radili kao liječnik 
njemački liječnici. Nacistički liječnici. da ili ne?

 
 
310
00:28:16,231 --> 00:28:20,941
- Njemački doktori su naravno bili tamo, ali...
- Nacistički liječnici!



311
00:28:21,111 --> 00:28:24,547
I jeste li surađivali s njima?
da ili ne?
 


312
00:28:30,351 --> 00:28:34,549
- Gisella! 
- Gospodo, imate li pojma kroz što je prošla? 
 


313
00:28:34,711 --> 00:28:39,542
Gisella, molim te.
Molim te sjedni. u redu je 



314
00:28:45,671 --> 00:28:47,263
<i>Molim vas.</i>



315
00:28:49,431 --> 00:28:52,025
Vrlo dobro.



316
00:28:52,191 --> 00:28:57,470
Molimo vodite bilješke.
Svi vi. Molimo vodite bilješke.

 

317
00:29:18,511 --> 00:29:22,823
Mama je morala predati sav novac 
nacistima. Pa ćeš mu platiti draguljima.  



318
00:29:22,991 --> 00:29:27,587
Ne, ne Martha. Reci svojoj majci da je previše 
vrsta. Može mi platiti nakon rata.

 

319
00:29:27,587 --> 00:29:29,150
Ne, tako je rekao...



320
00:29:30,191 --> 00:29:34,582
- inzistirala je.
- I Papa je pristao.



321
00:29:34,751 --> 00:29:39,188
Ne, ne mogu to prihvatiti. Ne sad. 
Pomažemo jedni drugima koliko možemo. Da?

 


322
00:29:39,351 --> 00:29:45,824
Sada idu ravno kući i 
reci svojim roditeljima što sam rekao. Da?
 


323
00:29:47,751 --> 00:29:53,224
- Katya, Marta, idite.
<i>- "Pažnja, ljudi iz Sigheta.</i>


 
324
00:29:53,391 --> 00:30:00,430
<i>"Od sada postoji dodir 
policijski sat od 23:00 do 06:00..."

 

325
00:30:00,591 --> 00:30:03,013
Ali Mađari su im saveznici, 
Pap�. Ne slušaš me. 



326
00:30:03,013 --> 00:30:05,426
Slušaj Fredericka. 
Reci mu što si čuo od njih.

 

327
00:30:05,591 --> 00:30:09,170
- Moshe, Nijemci...
- Ne napuštamo Sighet.



328
00:30:09,231 --> 00:30:11,773
Kako vjerujete? 
Kako znaš je li Cilla sigurna?



329
00:30:11,773 --> 00:30:14,546 
Helen u svom pismu, 
kaže da je stigla u Budimpeštu.

 

330
00:30:14,711 --> 00:30:18,287
- Jesu li zajedno?
- Ne znam, mama. Da. Pretpostavljam da jesu.



331
00:30:18,288 --> 00:30:22,321
Moraju se vratiti.
Giska, moraš ih natjerati da se vrate.

 

332
00:30:22,591 --> 00:30:25,980
Ne. Ne bi se trebali vraćati ovamo, mama.
Molite se da su sigurni tamo gdje jesu.
 


333
00:30:25,991 --> 00:29:32,429
- Tata, moramo se smiriti. Ali ne budi tvrdoglav...    
- Pa što je s Belom? Chandor, Julius...


 
334
00:30:32,591 --> 00:30:34,671
Mame su odrasli ljudi. 
Možete se dobro brinuti o njima,



335
00:30:34,671 --> 00:30:37,283
i njihove obitelji te su 
učiniti pravu stvar koju mogu.
 


336
00:30:37,286 --> 00:30:40,429
- Ali ti i tata...
- Ne idem nikamo bez tate. 
 


337
00:30:40,429 --> 00:30:43,591
Slušaj što ti kažem.
Slušati!



338
00:30:43,591 --> 00:30:48,711
Imamo još vremena. Imamo kontakte i puno novca.
Ti i tata ćete se pridružiti Rose u Palestini.

 

339
00:30:48,871 --> 00:30:52,944
Nismo svi kao ti. 
Ne možemo sve ispočetka.


 
340
00:30:53,111 --> 00:30:57,301
Ovo je naš život. Naš svijet. 
Sighet je naš Giska dom.



341
00:30:57,301 --> 00:30:59,301
To će uvijek biti naša zemlja!
  


342
00:30:59,301 --> 00:31:00,451
- Tata, molim te.
<i>- Papa...</i>



343
00:31:00,471 --> 00:31:02,622
Nijemci će nas uništiti.



344
00:31:02,622 --> 00:31:05,522
Mađari to neće dopustiti.
Niti jedan civiliziran narod to neće dopustiti.
  


345
00:31:05,591 --> 00:31:10,230
Pomoć Mađara je s njima, tata.
Vidim ih kako hodaju zajedno, jedno uz drugo.
 
 

346
00:31:10,391 --> 00:31:14,197
- Onda Sighet to neće dopustiti.
- Mojsije! Mojsije! Sighet je samo grad.



347
00:31:14,197 --> 00:31:16,098
To je samo drugi grad.



348
00:31:16,231 --> 00:31:20,100
- Giska je u pravu. Trebate...
- Slušaj.

 

349
00:31:20,271 --> 00:31:24,503
Mi smo obitelj.
Ostajemo zajedno.



350
00:31:26,671 --> 00:31:27,502
Zajedno!

 

351
00:31:43,631 --> 00:31:49,525
Helen, imam dobre vijesti za tebe.
Dobre vijesti u ovim strašnim vremenima!

 

352
00:31:49,551 --> 00:31:53,506
- Dobre vijesti za mene?
- Pa, možda.



353
00:31:53,871 --> 00:31:58,945
- Što je s... konačno?
- Da, ako mu daš moje ime.



354
00:32:00,671 --> 00:32:04,141
Moj muž će biti tako sretan.
 


355
00:32:07,111 --> 00:32:11,024
Hvala vam, dr. Perl.
Da nije bilo vas, ovo ne bi bilo moguće.
 


356
00:32:11,191 --> 00:32:15,766
Ne, ne, Bog je taj koji je htio da bude tako. 
Učinio sam tako malo, ja sam samo liječnik.
  
 

357
00:32:19,231 --> 00:32:20,219
<i>Otvori!</i>



358
00:32:20,229 --> 00:32:22,549  
<i>Otvorite vrata!</i>



359
00:32:23,231 --> 00:32:25,189
Što se događa?  



360
00:32:26,851 --> 00:32:30,080
- Pretražite cijelu kuću!
- Kako se usuđuješ upasti u našu kuću?



361
00:32:30,151 --> 00:32:32,186
Vas! Izdajica.  
 


362
00:32:32,687 --> 00:32:35,563
- Idemo. ovuda. 
- Treba li te biti sram? 

 

363
00:32:35,571 --> 00:32:38,255
- Što to radiš?
- Začepi!
 


364
00:32:38,255 --> 00:32:40,255
Ne mogu se tako ponašati!



365
00:32:40,255 --> 00:32:42,660
Nije u redu provaljivati ​​u ovu kuću!



366
00:32:43,671 --> 00:32:46,060
- Pusti me.
- Moraš poći s nama.



367
00:32:46,231 --> 00:32:51,304
- Zašto? On je liječnik.
- Pusti moju kćer.



368
00:32:52,454 --> 00:32:53,524
Mojsije!



369
00:32:57,674 --> 00:33:00,489
Orah! Idemo!



370
00:33:02,849 --> 00:33:04,489
Pusti me! Gisella!



371
00:33:11,271 --> 00:33:16,220
<b>SIGHETOV GETO
MJESEC DANA KASNIJE</b>
 


372
00:33:16,232 --> 00:33:20,130
<b>ŽIDOVI
ULAZ ZABRANJEN</b>



373 
00:33:46,870 --> 00:33:48,200
Pap�!



374
00:33:52,631 --> 00:33:55,347
- Imre! Brzo.
- tatice!



375
00:33:56,461 --> 00:33:58,947
Charlotte, donesi vode.



376
00:34:05,761 --> 00:34:12,323
Pogledajte što su mu učinili!
Bože moj.
 


377
00:34:12,331 --> 00:34:17,987
- Četvrti je bolji.
- Charlotte, daj mi vode.



378
00:34:19,871 --> 00:34:22,665
Uzmi ga. Uzmi ovo.



379
00:34:22,711 --> 00:34:25,581
- Uzmi ove tablete.
- Lijekovi?



380
00:34:25,581 --> 00:34:30,581
Da, Elizabeth, prokrijumčarila ih je 
ovdje, za mene. Uzmi, Frederick.

 

381
00:34:30,631 --> 00:34:34,182
- Dr. Junger, kako je?
- Temperatura je vrlo visoka.



382
00:34:36,551 --> 00:34:39,827
Davide, moraš uzeti ovo.
 


383
00:34:40,791 --> 00:34:46,270
- Ovdje. Hajde, goriš u groznici.
- Ne mogu gutati.
 


384
00:34:46,431 --> 00:34:48,691
Probajte. Pokušajte za mene. 



385
00:34:53,791 --> 00:34:55,861
Vrlo dobro. Vrlo dobro.



386
00:34:57,431 --> 00:35:01,548
Dr. Junger, kada ste ga pustili?
 


387
00:35:01,711 --> 00:35:08,025
Jučer. Odjednom su odlučili
da im nisam imao što reći.
 
 

388
00:35:08,191 --> 00:35:15,027
Zašto ih onda uzeti?  Zašto ih tuku? 
Zašto rade te užasne stvari?
 


389
00:35:15,191 --> 00:35:19,662
Ni zbog čega drugog, 
ali ispuni nas strahom.
 
 

390
00:35:19,831 --> 00:35:22,743
Magda, molim te. 
U redu je, u redu je.
 


391
00:35:22,911 --> 00:35:27,826
Sutra, Giska.
Sutra će nas odvesti odavde.
 


392
00:35:27,991 --> 00:35:30,300
- Sutra?
- Kamo?



393
00:35:30,471 --> 00:35:32,985
- Poljska.
- Poljska?



394
00:35:36,031 --> 00:35:39,421
Idi u krevet, Charlotte.
Idi u krevet.


 
395
00:35:40,591 --> 00:35:44,903
Pa, možda barem
Ostanimo svi zajedno, zar ne?
 


396
00:35:45,071 --> 00:35:50,144
Pa što je sa Cillom? Lijep?
Svi oni?
 


397
00:35:50,311 --> 00:35:52,562
Mama, ne znam.
Ali oni su vrlo jaki.

 

398
00:35:52,631 --> 00:35:57,907
Dobro se brinu o sebi i...
 



399
00:35:58,071 --> 00:36:01,782
a znaš, možda i ne žele 
pusti nas da brinemo o njima.
 


400
00:36:10,911 --> 00:36:11,549
Uzmi ga.



401
00:36:14,511 --> 00:36:17,150
Moramo imati dovoljno za sve nas.  
 


402
00:36:18,311 --> 00:36:22,781
Stavite ga u cipelu.
Ako je potrebno...
 


403
00:36:24,351 --> 00:36:29,822
Frederick, jesi li ozbiljan?
samoubojstvo?

 

404
00:36:30,311 --> 00:36:36,341
Radije bih umro od vlastite ruke,
nego pružiti ovo zadovoljstvo bilo kojem gadu.
  


405
00:36:37,191 --> 00:36:39,864
- I ja također.
- Šššš, šuti, molim te.



406
00:36:40,031 --> 00:36:43,890
Ne želim mamu i djecu 
drugi slušaju što govoriš.
 


407
00:36:43,911 --> 00:36:50,541
Giska, stavi to u cipelu.
Molim.
 


408
00:37:11,551 --> 00:37:13,509
Ne odgađajte. Svi u red.



409
00:37:14,615 --> 00:37:15,626
<i>Oprostite.</i>



410
00:37:22,831 --> 00:37:24,141
Gisella!



411
00:37:25,233 --> 00:37:26,242
oprosti



412
00:37:26,312 --> 00:37:27,554
Gisella!



413
00:37:31,025 --> 00:37:32,382
Gisella!



414
00:37:33,671 --> 00:37:35,423
Frederick, ovdje.



415
00:37:37,435 --> 00:37:38,442
oprosti



416
00:37:41,391 --> 00:37:45,720
- Gdje je dr. Junger? Gdje su?
- Mrtav.



417
00:37:45,731 --> 00:37:50,263
Uzeli su otrov.
Ali Charlotte je preživjela.

 

418
00:37:50,431 --> 00:37:54,389
Charlotte, dao ti je jako malo. 
Ona mora biti negdje u ovim redovima.



419
00:37:54,389 --> 00:37:57,779
Nisam je mogao pronaći.



420 
00:37:58,158 --> 00:38:01:329
- Giska!
- Tata, u redu je.



421
00:38:03,431 --> 00:38:05,183
<i>Ovdje. Ostani ovdje.</i>



422
00:38:25,551 --> 00:38:28,990
Charlotte. Charlotte Junger?



423
00:39:05,132 --> 00:39:07,330
<i>Gisella! Giska!</i>



424
00:39:11,971 --> 00:39:15,226
<i>Dr. Perl. Gdje je dr. Perl?</i>



425
00:39:17,391 --> 00:39:19,073
<i>- Dr. Perl!</i>
<i>- Samo Židovi.</i>



426
00:39:19,500 --> 00:39:21:070
Elizabeta!



427
00:39:21,073 --> 00:39:23,285
dr. Perl! Pusti me da idem s njima.



428
00:39:23,311 --> 00:39:26,905
Pusti me da idem s njima.
Ne!
 


429
00:39:30,471 --> 00:39:33,228
dr. Perl. Molim vas zaustavite vlak.
 


430
00:39:35,228 --> 00:39:36,848 
Molim!




431
00:40:38,551 --> 00:40:41,928
<b>AUSCHWITZ</b>



432
00:40:42,030 --> 00:40:43,880
Auschwitz.
 


433
00:40:49,711 --> 00:40:53,231
Giska. Draga Giska.



434
00:40:54,231 --> 00:41:00,022
Zakuni mi se. Vidjet ćemo se 
jedni drugima u Obećanoj zemlji.
 


435
00:41:03,591 --> 00:41:07,623
Obećavam da hoću, Pap�.
obećajem.
 


436
00:41:22,111 --> 00:41:26,866
- voda.
- Davide. David.



437
00:41:27,031 --> 00:41:28,589
voda.



438
00:41:30,751 --> 00:41:35,029
<i>Žene s desne strane,
muškarci lijevo.</i>
 


439
00:41:35,191 --> 00:41:38,547
vodu. voda.



440
00:41:45,391 --> 00:41:46,949
Brzo. 



441
00:41:47,098 --> 00:41:48,998
<i>Brzo! Brzo!</i>



442
00:41:50,250 --> 00:41:52,390
<i>...muškarci lijevo!</i>



443
00:41:53,300  --> 00:41:54,600
brzo! 



444
00:42:04,951 --> 00:42:08,341
Žene s desne strane, 
Nadesno!
 


445
00:42:08,511 --> 00:42:15,400
Trenutak, molim. Moj brat... gospodine, 
moj brat je jako bolestan. Ima upalu pluća.

 

446
00:42:15,671 --> 00:42:20,387
Vidim. Potrebna njega 
liječnici. Čuvajmo ga dobro.

 

447
00:42:20,551 --> 00:42:23,221
- Odvedite ga u ambulantna kola.
- Giska, molim te, pođi sa mnom.



449 
00:42:23,222 --> 00:42:24,221
Da. Da. Sjajno.



449
00:42:24,221 --> 00:42:27,582
- Može li moj sin ići s njim?
- Da, ako želiš.



450
00:42:27,751 --> 00:42:31,460
- Davide. David...
- Odvedite ih oboje u kola hitne pomoći.



451
00:42:31,631 --> 00:42:35,484
- Brzo ću se vratiti.
- Imre, pričekaj me tamo, molim te.

 

452
00:42:35,551 --> 00:42:41,909
- Gdje je bolnica?
- Vrlo blizu. Slijedite. Slijedite.



453
00:42:42,471 --> 00:42:46,941
U redu. Nastavi hodati.
 


454
00:42:47,191 --> 00:42:47,957
Brzo.



455
00:42:48:257 --> 00:42:49,690
Slijedite.



456
00:42:50,311 --> 00:42:51,949
uđi.



457
00:43:43,311 --> 00:43:47,560
Frederick! Pap�!



458
00:43:47,677 --> 00:43:53,879 
<i>Giska! Ne brini.
Bit ćemo dobro.</i>
 
 

459
00:43:54,031 --> 00:43:57,580
Reci svojoj majci 
ostati s tobom.
 


460
00:43:57,751 --> 00:44:01,300
Giska. Našao sam Rachel. 



461
00:44:01,471 --> 00:44:04,313
- Rachel, jesi li bila u našem vlaku?
- da



462
00:44:04,313 --> 00:44:08,626
- Jeste li vidjeli Charlotte Junger?
- Ne.
 


463
00:44:13,231 --> 00:44:17,303
- Kako je Isabel?
- Slab i žedan.



464
00:44:17,471 --> 00:44:19,985
Oh, draga moja Isabel.



465
00:44:20,153 --> 00:44:22,339
<i>Oh! Giska!</i>



466
00:44:23,151 --> 00:44:28,747
dr. Perl.
Dr. Perl, ja ću se pobrinuti za vašu majku.



467
00:44:28,930 --> 00:44:30,344
Mamica!

 

468
00:44:30,551 --> 00:44:34,669
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za tvoju majku.
 


469
00:44:46,122 --> 00:48:46,240
požuri! Hajde, brzo!



470
00:46:24,871 --> 00:46:26,907
Šuti, židovska svinjo!



471
00:46:29,151 --> 00:46:31,903
- Što to radiš?
- Ja sam liječnik.



472
00:46:31,071 --> 00:46:32,107
Vrati se u red.



473
00:47:18,711 --> 00:47:24,785
I usuđujete se pitati me
na kojoj sam strani bio. Izgled.
 


474
00:47:27,511 --> 00:47:31,026
Eto ga. vidiš li
Zapiši ovo.



475
00:47:31,191 --> 00:47:36,470
Ja sam dr. Perl, broj 25404.
 


476
00:47:36,631 --> 00:47:40,863
Zatvorenik. Nekooperativan.
 


477
00:48:13,631 --> 00:48:16,622
- Dr. Perl, dobro jutro.
- Dobro jutro.



478
00:48:16,791 --> 00:48:21,740
Nadam se da razumijete da jučer nismo imali
namjera ometanja na bilo koji način... 
  


479
00:48:21,911 --> 00:48:24,255
Ne, ne. razumijem. 
Dobro jutro, gospodo.



480
00:48:24,255 --> 00:48:28,255
Dopustite da vas upoznam 
moja prijateljica Didi Goldstein.

 

481
00:48:28,671 --> 00:48:31,231
- Dobro jutro.
- Gospođice Goldstein, dobro jutro.



482
00:48:32,831 --> 00:48:36,665
- Nastavljamo gdje smo stali.
- da
 


483
00:48:36,831 --> 00:48:42,189
Vlak je stigao, njegova obitelj je otišla 
odvojeni, odvedeni ste na dezinfekciju, 



484
00:48:42,351 --> 00:48:47,789
Kosa mu je bila obrijana. Napadnuta je žena
U svojoj si glavi pokušao pomoći, ali nisi mogao.
 
 

485
00:48:47,951 --> 00:48:53,300
- Onda su mu tetovirali ruku. Jesam li u pravu?  
- da 



486
00:48:53,431 --> 00:48:55,342
Dr. Perl, nemam 
namjera da je ovim uvrijedi. 



487
00:48:55,342 --> 00:48:59,442
Ali moramo uspostaviti 
njezin odnos kao liječnika na selu.

 

488
00:48:59,451 --> 00:49:00,351
U Auschwitzu, da.



489
00:49:00,351 --> 00:49:05,424
Da, sada, prije nego bude 
tetoviran, rekao si onoj ženi...

 

490
00:49:05,591 --> 00:49:09,665
Morate se sjetiti 
da je ta žena bila nacistička garda.



491
00:49:09,865 --> 00:49:11,478
Rekao si tom nacističkom čuvaru... 


 
492
00:49:11,831 --> 00:49:16,382
koji je bio liječnik. Bilo je to u to vrijeme 
Tko je počeo raditi kao liječnik? 

 

493
00:49:16,551 --> 00:49:20,703
Ne, nikad joj se nisam vratio
vidjeti. Bilo ih je mnogo.
 


494
00:49:25,671 --> 00:49:29,346
Ne, nisam tako počeo.
 


495
00:49:31,511 --> 00:49:36,221
- Toga tada nije bilo.
- Kako onda? Kako se to dogodilo?

 

496
00:49:38,711 --> 00:49:41,910
Je li to bilo dobrovoljno?
Je li ju netko nominirao?
 


497
00:49:41,911 --> 00:49:49,066
Kažete da niste surađivali.
Jeste li bili prisiljeni raditi protiv svoje volje?

 

498
00:49:49,511 --> 00:49:51,547
Ne, ja...



499
00:49:55,991 --> 00:50:01,666
javila sam se dobrovoljno. 
Ali... molim te.
 
 

500
00:50:01,831 --> 00:50:06,382
U to vrijeme nisam 
ideja o stvarima koje bih morao učiniti.
 


501
00:50:08,831 --> 00:50:11,389
Idemo. Idemo.
 


502
00:50:23,951 --> 00:50:28,944
- Oprostite. Znate li gdje je bolnica?
- Šššš!



503
00:50:29,111 --> 00:50:32,706
- Znate li kamo su odveli muškarce?
- Ne znam.



504
00:50:32,871 --> 00:50:36,749
Bože, gdje su?

 

505
00:50:39,911 --> 00:48:42,186
Zašto se štipaš?

 

506
00:50:42,351 --> 00:50:46,822
Da imam boju u obrazima.
Da ne bude izabran.

 

507
00:50:46,991 --> 00:50:51,223
- Zašto je trebalo toliko dugo?
- Molim?

 

508
00:50:51,391 --> 00:50:56,509
Jedenje kavijara,
dok mi ovdje trunemo.



509
00:51:01,751 --> 00:51:04,390
Navikneš se. 



510
00:51:04,551 --> 00:51:09,981
Sve nas moraju spaliti,
prije dolaska Rusa.
 



511
00:51:23,171 --> 00:51:24,463
Charlotte.



512
00:51:28,771 --> 00:51:32,539
-Charlotte Junger.
- Začepi.



513
00:51:37,711 --> 00:51:42,262
Dajem ti dva dana.
Onda, gotovo je!

 

514
00:51:46,145 --> 00:51:47,283
Charlotte!



515
00:51:49,311 --> 00:51:50,790
<i>Pažnja.</i>



516
00:51:50,900 --> 00:51:52,482
<i>Pažnja!</i>



517
00:51:54:500 --> 00:51:56,500
Pažnja!



518
00:52:10,791 --> 00:52:14,545
- Što imamo ovdje?
- Balerina.
 


519
00:52:14,711 --> 00:52:16,542
balerina?
 


520
00:52:20,551 --> 00:52:23,463
- Želiš li plesati za mene?
- Tata?



521
00:52:34,071 --> 00:52:37,029
Bravo. Bravo. Bravo.



522
00:52:39,071 --> 00:52:41,221
moram...



523
00:52:44,831 --> 00:52:51,508
Ne, ne, ne. 
Tako je lijepa. I tako dobra plesačica. 
 


524
00:52:51,671 --> 00:52:54,344
Hvala ti, tatice.



525
00:52:54,511 --> 00:52:57,371
Oduševljen. On dolazi. 



526
00:53:02,151 --> 00:53:04,984
Ima li ovdje doktora?



527 
00:53:06,093 --> 00:53:08,652
<i>Pažnja!</i>



528
00:53:10,631 --> 00:53:15,422
<i>- Ima li ovdje liječnika?</i>
- Nema doktora, ha?
 


529
00:53:15,765 --> 00:53:18,682
Ni jedan?



530
00:53:18,691 --> 00:53:24,341
<i>Pažnja!
Ima li ovdje liječnika?</i>
 


531
00:53:28,071 --> 00:53:30,460
Nema liječnika?



532
00:53:34,221 --> 00:53:37,300
Oh! Konačno!



533
00:53:40,191 --> 00:53:44,629
- Kakav ste vi doktor?
- Ginekolog.



534 
00:53:44,633 --> 00:53:45,769
Ginekolog?



535
00:53:45,791 --> 00:53:53,888
Ginekolog? Izvrsno. Bavi se medicinom
privatna, ili je vezana uz kliniku?
 
 

536
00:53:53,951 --> 00:53:58,308
Imam praksu.
Studirao sam u Cluju i Berlinu.
 


537
00:53:58,471 --> 00:54:01,250
Berlin? Da. Trebao bih je upoznati.
 


538
00:54:01,271 --> 00:54:04,661
Studirao sam i u Berlinu.



539
00:54:04,831 --> 00:54:11,746
Znaš, imaš autoritaran izgled,
što smatram impresivnim.

 

540
00:54:11,911 --> 00:54:16,225
To je stav kojem bih se divio i poštovao ga 
Bilo tko, osim doktor, je divan.



541
00:54:16,325 --> 00:54:18,000
Hvala, gospodine.
 


542
00:54:18,391 --> 00:54:23,260
Oprostite gospodine, znam, 
Ali ako smijem... 
  


543
00:54:23,431 --> 00:54:26,275
Ako... ako mi možete pomoći 
pronalazak mog sina. 



544
00:54:26,275 --> 00:54:29,271
Odveden je u 
ambulanta sinoć, .
 


545
00:54:29,271 --> 00:52:30,511 
- Razumijem.
- i... i... 



546
00:54:31,511 --> 00:52:34,660
On me čeka.
I zabrinuta sam za njega.
 


547
00:54:34,831 --> 00:54:38,414
I znam da mora biti 
jako zabrinut za mene...



548
00:54:38,414 --> 00:54:42,628
Naravno, svaki dobar sin 
Bio bih zabrinut za tvoju majku, da.
 


549
00:54:42,639 --> 00:54:46,139
- Da, i htjela bih ga posjetiti.
- Svakako. Mi to možemo učiniti za vas.
 


550
00:54:46,139 --> 00:54:47,888
- Da?
- da



551
00:54:49,011 --> 00:54:52,115
Možda bih u međuvremenu mogao 
prenesi mu poruku.



552
00:54:52,115 --> 00:54:54,125
- Zadovoljstvo mi je. Ime dječaka?
- Imre
 



553
00:54:54,125 --> 00:54:54,881
Imre Krauss.



554
00:54:54,881 --> 00:54:57,361
Irme će biti obaviještena da 
Tvoja majka je dobro. Pravo?

 

555
00:54:57,711 --> 00:55:02,478
- Hvala, gospodine. Samo još nešto, molim. 
- Molim, svakako.



556
00:55:02,478 --> 00:55:04,976
Oprostite, ali ako mogu...
 


557
00:55:04,976 --> 00:55:12,388
- Molim vas, nastavite...
- Brat mi je teško bolestan, a majka...
 


558
00:55:12,551 --> 00:55:17,762
Molim te, molim te. ti, tvoj muž,
i njegova majka, cijela njegova obitelj...

 

559
00:55:17,763 --> 00:55:19,868
bit će zajedno 
opet, vrlo brzo.
 


560
00:55:20,358 --> 00:55:22,522
- Da?
- da



561
00:55:23,038 --> 00:55:26,622
Hvala.
Hvala, gospodine. 



562
00:55:26,711 --> 00:55:29,989
Želio bih te zamoliti za malu uslugu. Da?
  


563
00:55:30,151 --> 00:55:36,306
Ti si Mađar, a ja sam Nijemac. Mislim da 
Žene bi trebale slušati tebe bolje nego mene.
 

 

564
00:55:36,471 --> 00:55:40,623
Sada. Upravo smo izgradili 
dom za trudnice

 

565
00:55:40,632 --> 00:53:47,230
Kao što ćete vidjeti, imat će sve uvjete, krevete 
čisto, dobra hrana i medicinska njega, naravno...
 



566
00:55:47,231 --> 00:55:50,335
E sad, to bi me koštalo 
morali su hodati. 



567
00:55:50,335 --> 00:55:52,670
Imamo neka vozila iz 
Crveni križ. da ih odvede tamo.
 


568
00:55:52,831 --> 00:55:58,412
Ali, pitanje je, tim više 
tako da ih možemo staviti u kamione...



569
00:55:58,412 --> 00:56:01,823
što više mogu primiti
skrb koju zaslužuju.
 

 
570
00:56:01,851 --> 00:56:03,184
I znaš, gotovo osjećam 
Neugodno mi je što moram ovo reći.



571
00:56:03,184 --> 00:56:05,344
Oni su 
tako očajnički potrebna.
 


572
00:56:05,351 --> 00:56:08,051
Da? Pa, možeš li to učiniti za mene?



573
00:56:08,071 --> 00:56:13,509
Može zbližiti žene 
trudnice, i nositi ih do termina? 
 



574
00:56:13,671 --> 00:56:17,310
- Da?
- Naravno da mogu. Naravno da ti mogu pomoći.
 


575
00:56:17,430 --> 00:56:18,500
Hvala vam puno.



576
00:56:18,501 --> 00:56:22,350
- Ne, ne, hvala vam puno.
- Vrlo je ljubazno.



577
00:56:29,771 --> 00:56:31,190
oprosti! 
 

 

578
00:56:31,191 --> 00:56:38,311
Dr. Mengele, rekao mi je 
da postoji dom za buduće majke.

 


579
00:56:38,471 --> 00:56:44,990
Ima dobrih kreveta, kupatila, 
medicinska njega, dobra hrana...
 


580
00:56:45,151 --> 00:54:49,962
Ovi automobili Crvenog križa,
odvedi ih u tu kuću.
 


581
00:56:49,962 --> 00:56:56,567
Za one od vas koje ste trudne,
Ovo mi se čini kao dobra opcija, da.

 

582
00:57:08,511 --> 00:57:15,550
Misliš li stvarno da možeš biti sjajan, 
velik, snažan i moćan, <i>"Herr"</i> doktore?

 

583
00:57:15,711 --> 00:57:17,063
o cemu pricas
 
 

584
00:57:24,391 --> 00:57:27,747
- Poslat će sve žene u smrt.
- Rekao je...

 

585
00:57:27,911 --> 00:57:33,402
Zar ne znate tko je on, dr. Mengele?
On je doktor smrti.

 

586
00:57:33,471 --> 00:57:35,825
Ne, ti kamioni su iz Crvenog križa.



587
00:57:35,825 --> 00:57:39,025
Pa gdje su radnici 
iz Crvenog križa, doktore?

 

588
00:57:40,151 --> 00:57:40,864
ali...



589
00:57:41,071 --> 00:57:46,658
Želim svog sina 
i moj sin je pomogao mom bratu... 



590
00:57:46,658 --> 00:57:49,611 
poslali su nas autom 
iz Crvenog križa sinoć,



591
00:57:49,611 --> 00:57:50,679
- oboje.
- Šššš!



592
00:57:53,071 --> 00:57:59,308
Odvedeni su mu brat i sin 
kamo idu te žene.
 

 
593
00:57:59,308 --> 00:58:00,434
Gdje ste ih poslali?



594
00:58:00,434 --> 00:58:03,034
Ne, ne, obećao je dr. Mengele 
odnesi poruku lmreu.



595
00:58:03,034 --> 00:58:06,328
Oh! Obećao je dr. Mengele 
odnesi poruku Imreu.

 

596
00:58:06,331 --> 00:58:08,142
- Da! Da!
- U ambulantu.



597
00:58:08,911 --> 00:58:14,110
Ambulanta je plinska komora.
Krematorij.

 

598
00:58:14,271 --> 00:58:17,227
- Ne! Ne!
- Vaš sin je mrtav.

 

599
00:58:19,231 --> 00:58:21,303
Izgled. Vidjeti dalje.

 

600
00:58:21,311 --> 00:58:25,223
To su automobili Crvenog križa
dr. Mengelea. Vidite li ih?

 

601
00:58:30,511 --> 00:58:35,824
Ti si sjajan liječnik, ha?
Kakav je to slatki miris u zraku?


 
602
00:58:35,991 --> 00:58:40,281
Sigurno ste to već osjetili, 
Ako ste stvarno liječnik?
 


603
00:58:50,031 --> 00:58:55,388
Slušati. Jeste li čuli to?
Znate li kako je biti spaljen?

  

604
00:58:55,551 --> 00:58:59,021
Ljudsko meso. razumjeti?

  

605
00:58:59,191 --> 00:59:00,749
Ljudsko meso.
 


606
00:59:30,111 --> 00:59:33,139
Uzmi otrov, to 
Je li to bio pokušaj samoubojstva?



607
00:59:36,320 --> 00:59:37,437
Dr. Perl?

 

608
00:59:37,438 --> 00:59:42,310
Da, znanje o čemu 
se događalo. to je ono što...

 

609
00:59:42,471 --> 00:59:49,307
što se dogodilo.
krematorij, Imre. Imre, sine moj...



610
00:59:49,471 --> 00:59:55,510
Bilo je... Bilo je previše. znaš...
Ovo je bilo previše.

 

611
00:59:55,671 --> 00:59:57,502
Žao mi je zbog tvog gubitka. 



612
00:59:57,671 --> 01:00:04,160
Sada, ovaj prvi dan, ovo je bio
Prvi put čuješ za plinske komore?



613
01:00:04,200 --> 01:00:05,190
Da.  



614
01:00:05,351 --> 01:00:10,269
I slobodno si priznao da si sve to poslao
 žene da umiru u plinskim komorama? 

 

615
01:00:13,751 --> 01:00:19,222
bio sam prevaren. Prijetili su mi.
Zar nisi čuo što sam rekao?

 

616
01:00:19,271 --> 01:00:25,506
Baš kao što su bile te žene.
Ali osim što sam preživio, i... i...
 
 

617
01:00:25,671 --> 01:00:29,231
Razumiješ li što 
Dr Mengele je rekao o...



618
01:00:29,231 --> 01:00:30,762
od tih žena koje su 
poslali na liječenje?
 
 

619
01:00:30,762 --> 01:00:34,870
Bio sam liječnik i kao liječnik 
Željela sam da se ovo učini.
 


620
01:00:34,871 --> 01:00:40,010
Vjerovao sam da želim
bila bi ambulanta za sve. 
 


621
01:00:40,071 --> 01:00:42,902
Ali bio sam mlad.

 

622
01:00:43,071 --> 01:00:48,543
Tada nisam razumio što to znači
"medicinska skrb" za trudnice.



623
01:00:48,711 --> 01:00:54,547
Tako su te "brige" tada bile 
hoće li ići u plinske komore? 
 


624
01:00:54,711 --> 01:00:59,227
Normalno, da. ponekad, 
eksperimentirali su s njima.


 
625
01:00:59,391 --> 01:01:04,511
Jeste li sudjelovali u nekim
ovih iskustava, dr. Perl?

 

626
01:01:07,991 --> 01:01:10,186
Čak ni pod pritiskom?
 


627
01:01:10,351 --> 01:01:16,850
Tražio bih da me strijeljaju 
bilo kakvo iskustvo u trudnoći ili ne.
 



628
01:01:16,850 --> 01:01:21,263
Dakle, niste gledali dr. Mengelea.

 

629
01:01:27,791 --> 01:01:35,319
Hoćemo li sada razgovarati o semantici? Ako sam pomogao 
Dr Mengele? Da. Po tvojoj definiciji, da,

 

630
01:01:35,391 --> 01:01:36,877
tog prvog dana, ne znajući.

 

631
01:01:36,877 --> 01:01:38,953
Ali čim je saznao sudbinu 
tih žena,



632
01:01:38,953 --> 01:01:45,506
žene za koje sam mislio da pomažem, 
ali umjesto toga... pao sam na sebe, čim sam saznao... 

 

633
01:01:45,671 --> 01:01:49,268
Zakleo sam se da nikada više neće biti trudna žena 
u Auschwitzu sve dok sam to mogao izbjegavati.



634
01:01:49,431 --> 01:01:51,862
Jake riječi, dr. Perl.

 

635
01:01:54,471 --> 01:01:59,225
Da, riječi.
Koje su riječi, g. Prentiss?
 


636
01:01:59,391 --> 01:02:02,464
Ne postoji nijedan koji opisuje ono što sam vidio.
 

 
637
01:02:06,991 --> 01:02:12,509
Hoćemo li stati na ručak? Bit ćemo ovdje 
Dva su sata. Ako ovo svima odgovara? 



638
01:02:12,671 --> 01:02:15,220
Naravno. Naravno.



639
01:02:19,511 --> 01:02:21,366
O moj Bože!



640
01:02:31,866 --> 01:02:34,866
Završava li uvijek tako nespretno?



641
01:02:36,431 --> 01:02:38,786
Ne vraćam se tamo. 



642
01:02:41,791 --> 01:02:43,861
Zašto?



643
01:02:47,031 --> 01:02:48,864
Je li spomenula Rachel?
 
 

644
01:02:53,231 --> 01:02:58,441
Pričala je o Rachel, zar ne?
I Isabel. reci mi



645
01:02:59,991 --> 01:03:03,427
Pričala je samo o sebi.



646
01:03:03,591 --> 01:03:08,553
<i>Dr. Perl, vratimo se na temu pobačaja...</i> 
 


647
01:03:08,553 --> 01:03:10,231
spomenuti prije pauze. 



648
01:03:10,231 --> 01:03:16,341
Kažete li u zahtjevu za vizu da vi  
Jeste li osobno izvršili više od tisuću pobačaja?



649
01:03:16,351 --> 01:03:19,426
Tako je, da, ali,
da, nešto blizu toga. 



650
01:03:19,432 --> 01:03:22,432 
Ne znam koja je bila namjera, dr. Perl,
ali to je zastrašujuća brojka. 
 


651
01:03:22,591 --> 01:03:25,515
Namjera kojoj je služio, 
gospodine Prentiss, 



652
01:03:25,515 --> 01:03:29,530
Bila je to vrlo važna svrha. 
Spasiti živote majki.



653
01:03:29,531 --> 01:03:35,709
Spasiti živote majki? Žene vi nas 
Rekao je da im je svima suđeno da umru.



654
01:03:35,871 --> 01:03:39,628
Namjera nacista, g. Prentiss,
bio da nas sve pobije.



655
01:03:39,628 --> 01:03:41,614
Sve do posljednjeg Židova.
 
 

656
01:03:41,791 --> 01:03:47,411
Od gladi, da nas strijeljaju, da nas ponižavaju
spali nas, gasi nas, svi bi trebali umrijeti.
 


657
01:03:47,411 --> 01:03:48,822
Bilo što od
što bi rezultiralo smrću.



658
01:03:48,991 --> 01:03:54,190
- Pa, razumijemo dr. Perla...
- Ali moja namjera, kao liječnika... 

 

659
01:03:54,351 --> 01:04:01,981
kao i svako drugo ljudsko biće 
kao i mi, bilo je preživjeti. izdržala sam.
 
 


660
01:04:02,151 --> 01:04:05,499
I tjerao sam... tjerao sam 
drugi da izdrže...
  


661
01:04:05,671 --> 01:04:12,065
jer, nikad nisam gubio nadu 
da Rusi, ili možda čak i ti...
 
 

662
01:04:12,231 --> 01:04:17,510
čak bi nas i ti mogao pronaći
i na kraju na klanje.
 


663
01:04:17,671 --> 01:04:21,220
Stoga, dok vi 
vodio svoj rat... 



664
01:04:21,391 --> 01:04:22,907
Ja sam se borio protiv svog.



665
01:04:22,907 --> 01:04:26,907
Možda će me podsjetiti.
Možda možete objasniti ovo...


 

666
01:04:27,071 --> 01:04:29,984
- uh...
- Gospodo, izvolite.



667
01:04:29,984 --> 01:04:31,746
Sve je tako jednostavno.



668
01:04:32,151 --> 01:04:35,029
Žene koje su bile 
ubijene su trudnice.
 



669
01:04:35,191 --> 01:04:39,707
Pobacio sam fetuse tako da majke 
mogao preživjeti. Razumijete li?
  


670
01:04:39,871 --> 01:04:42,260
Kad bih mogao spasiti mamin život... 
 
 

671
01:04:42,431 --> 01:04:44,531
i kad bi mogla preživjeti, 
Ako želite... 



672
01:04:44,531 --> 01:04:46,663
Bože, možda će jednog dana 
roditi drugo dijete.
 


673
01:04:46,831 --> 01:04:52,701
Nitko ne može istrijebiti židovski narod,
sve dok Židovke imaju bebe.



674
01:04:52,871 --> 01:04:57,149
Jesu li u Auschwitzu rođene bebe?
 
 

675
01:04:58,151 --> 01:05:01,287
Da, neke, ali...



676
01:05:01,351 --> 01:05:08,342
novorođenčad su bila
odmah istrijebljeni sa svojim majkama. 

 

677
01:05:08,431 --> 01:05:14,659
Ali te su žene bile odvojene od
muškaraca. Kako su ostale trudne?



678
01:05:14,831 --> 01:05:18,470
Većina trudnica 
u Auschwitz su već stigli ovako.

 

679
01:05:18,631 --> 01:05:22,624
Što se ostalih tiče... neki 
silovali su ih SS-ovci...

 

680
01:05:22,791 --> 01:05:26,309
neki su prodali svoja tijela 
za hranu, u zahodima.



681
01:05:26,309 --> 01:05:28,440
Je li bilo? U zahodima?


 
682
01:05:28,471 --> 01:05:33,340
Da. Bilo je muškaraca, zarobljenika
rad koji je imao pristup ovom području. 
  


683
01:05:33,511 --> 01:05:38,825
Ali ipak. tisuća žena
trudna. Nemojte misliti da je taj broj...

 

684
01:05:38,825 --> 01:05:45,303
Gospodine Prentiss, Auschwitza nije bilo malo 
šatori u šumi, bilo je kao u malom gradu.



685
01:05:45,471 --> 01:05:49,465
Bilo nas je 30.000
samo u mađarskom ženskom sektoru.
 


686
01:05:49,471 --> 01:05:53,225
Tisuću, od 30 tisuća, zapravo je jako malo.

 


687
01:05:53,391 --> 01:06:01,661
Prije ste rekli da je dr. Mengel to učinio
iskustva kod trudnica?



688
01:06:04,191 --> 01:06:07,749
Da. U oba, fetus i majka.
 


689
01:06:09,831 --> 01:06:11,721
Bez anestezije.



690
01:06:13,551 --> 01:06:18,386
Ni za koju drugu svrhu nego
vlastiti perverzni užitak. on...
 


691
01:06:18,551 --> 01:06:27,070
Ništa od ovoga ne izgleda stvarno, ako on nije koristio
anesteziji, ali su potrebni sterilizirani instrumenti.



692
01:06:27,031 --> 01:06:31,624
Ne može razumjeti.
 


693
01:06:31,791 --> 01:06:35,500
Ako niste bili prisutni
u tim iskustvima,,,
 


694
01:06:35,671 --> 01:06:38,344
Kako znaš da su se dogodile?
 


695
01:06:38,511 --> 01:06:43,570
Jer te su žene bile ja 
dovedeni kasnije na tretmane. 
 


696
01:06:43,631 --> 01:06:48,989
Kako bi se mogli vratiti na posao.
Većina ih nije preživjela.

 

697
01:06:49,151 --> 01:06:52,985
To me samo potaknulo na pobačaj 
više trudnica. 
 
 

698
01:06:53,151 --> 01:06:58,120
Dr. Perl, mislim da jesmo
ima nekih poteškoća...



699
01:06:58,191 --> 01:07:03,584
- razumjeti situaciju koju opisujete.
- Dobro je, dobro je.



700
01:07:03,751 --> 01:07:07,710
Žene Sigheta
bili prvi.

 

701
01:07:07,871 --> 01:07:12,625
One koje su odabrali na dan selekcije.
Čuli su za mene i odabrali su me.
 
 

702
01:07:34,391 --> 01:07:38,146
Djevojka koja me dovela ovamo
Rekao je da me poznaješ.
 
 

703
01:07:38,311 --> 01:07:44,591
- Dr. Perl!
- Bože moj, Leiku. Leiku. Leiku!



704
01:07:45,591 --> 01:07:51,670
- Možete li mi pomoći?
- Da, naravno, mogu.



705
01:07:51,831 --> 01:07:57,726
Nisam to htio učiniti, ali ako Mengele
Saznaj, poslan sam na benzin.

 

706
01:07:57,731 --> 01:08:00,220
ja to znam Smiriti. Slušanje.
 


707
01:08:00,391 --> 01:08:02,855
Kad izađemo iz ovog pakla, 
ti i tvoj muž...



708
01:08:02,855 --> 01:08:05,910
mogu imati još jedno dijete. 
Slobodno dijete.
  


709
01:08:06,071 --> 01:08:11,509
- Toliko je dugo trajalo...
- Začepi! Ne možete probuditi čuvara.

 

710
01:08:11,671 --> 01:08:16,028
jesi dobro Sada lezite na leđa.
Molim. 



711
01:08:16,191 --> 01:08:21,547
Slušati. Dišite vrlo polako 
kroz nos. Razumijete li?



712
01:08:21,711 --> 01:08:27,081
- Mogu li vidjeti svoje dijete?
- Da, možeš, sigurno. Ali lezi.



713
01:08:27,081 --> 01:08:30,060
- Oh! Ne!
- Ne govori, molim te.
 


714
01:08:33,591 --> 01:08:36,901
Tišina. Miran. smiri se



715
01:08:37,991 --> 01:08:43,382
Leiku, onda možeš imati 
još jedan sin, obećavam ti.  
 


716
01:09:52,611 --> 01:09:55,507
Dakle, pobacili ste Leikuin fetus?
 
 

717
01:09:55,671 --> 01:10:04,543
Ne. Mislim, da, da.
Ali Leikuin fetus nije preživio



718
01:10:04,711 --> 01:10:07,987
Ali da nisi
pristup ambulanti u ovom mjestu...
 


719
01:10:08,151 --> 01:10:13,827
Čak i u ambulanti, čak i u 
Ambulanta, ako se tako može nazvati...



720
01:10:13,991 --> 01:10:16,028
bilo je vrlo malo instrumenata,
gospodine Prentiss.



721
01:10:16,191 --> 01:10:20,945
Ali rekli ste da dr. Mengele 
Jeste li koristili instrumente? Sterilni instrumenti...



722
01:10:21,111 --> 01:10:27,744
da Koristio sam ga. U bloku pokusa. 
Blok 11. Ali nije radio u ambulanti.



723
01:10:27,911 --> 01:10:31,151
Prije dolaska u ambulantu 
i pobaciti ove bebe...



724
01:10:31,151 --> 01:10:32,302
Fetusi.



725
01:10:34,671 --> 01:10:38,425
Kako vam je bilo moguće učiniti 
ovo, bez instrumenata?
 


726
01:10:38,591 --> 01:10:41,503
Golim rukama, g. Prentiss.



727
01:10:46,283 --> 01:10:47,388
Da.

 

728
01:10:49,391 --> 01:10:56,291
Oprostite, dr. Perl, ali činite se
nema grižnje savjesti ni za jedno od ovih djela.



729
01:10:56,511 --> 01:11:00,390
Oprostite mi g. Prentiss,
ali ti kao da ne čuješ. 



730
01:11:00,551 --> 01:11:04,687
Zašto bih osjećao grižnju savjesti,
za spašavanje života tisuću žena?



731
01:11:04,791 --> 01:11:09,622
Riskirao sam svoje 
život, svaki put kad sam ovo napravio.

 

732
01:11:09,791 --> 01:11:16,139
Ako su ikad znali, u bilo koje vrijeme 
također bi se poslalo na plin. Kakva žaljenja?
                          
 

733
01:11:16,311 --> 01:11:21,510
Ove priče, dr. Perl.
Tvoja logika...

 

734
01:11:21,831 --> 01:11:26,509
Trenutak, molim. molim te 
prestani pisati, molim te. Stop!


 
735
01:11:26,510 --> 01:11:28,705
Prestani pisati, molim te. 



736
01:11:28,952 --> 01:11:29,674
Da.



737
01:11:29,871 --> 01:11:34,100
moji gospodari, 
Auschwitz je bila druga zemlja,  



738
01:11:34,100 --> 01:11:37,921
zemlja sa svojim pravilima 
i svoju logiku.
 


739
01:11:37,921 --> 01:11:41,304
A ta su se pravila mijenjala iz dana u dan.
Od situacije do situacije.
 


740
01:11:41,471 --> 01:11:44,554
Mi, koji smo bili tamo, 
da smo to živjeli,  



741
01:11:44,554 --> 01:11:47,470
Nismo mogli jedno drugo osuđivati. 
Stoga bi bilo nemoguće...



742
01:11:47,471 --> 01:11:52,180
Ne, ne, to je apsurdno,



743
01:11:52,351 --> 01:11:56,981
za tebe, muško, 
sjedi ovdje da mi sudi.
 


744
01:12:19,231 --> 01:12:21,130
- da
<i>- Dobra večer, dr. Perl.</i>



745
01:12:21,261 --> 01:12:27,661
<i>Dr. Mengele je taj koji govori. tako sam
zadovoljan što ju je pronašao. Trebam...</i>



745
01:13:00,831 --> 01:13:05,350
<i>Kada ste tražili bolnicu
žene u Auschwitz-Birkenau, dr. Perl?</i>



746
01:13:05,511 --> 01:13:13,188
- Kad ste tražili bolnicu za žene?
- Ne sjećam se točno.



747
01:13:13,351 --> 01:13:20,550
Sjećam se da mi je kosa bila 
počela potpuno bijeliti, i...
 


748
01:13:20,561 --> 01:13:24,501
ne znam možda,
dva mjeseca nakon dolaska tamo.



749
01:13:25,371 --> 01:13:27,302
Zbog doktora Mengelea?



750
01:13:31,351 --> 01:13:33,911
Da, zbog doktora Mengelea.



751
01:13:34,071 --> 01:13:38,781
Židovski liječnici, idite korak dalje.
Otvorimo odjel za žene.



752
01:13:44,831 --> 01:13:47,709
Svi židovski liječnici, jedan korak naprijed. 



753
01:13:51,911 --> 01:13:56,372
- Vaše ime?
- dr. Ruth Stern iz Budimpešte, onkologinja.



754
01:13:56,372 --> 01:13:56,994
Sjajno.



755
01:13:58,831 --> 01:14:00,742
Ostali doktori, korak naprijed.



756
01:14:08,591 --> 01:14:12,140
Bliže. Bliže. 
Okrenite se prema njima.

  

757
01:14:18,411 --> 01:14:23,450
Svi židovski liječnici, jedan korak naprijed.
Vaše ime?
 


758
01:14:27,271 --> 01:14:29,182
Vaše ime?



759
01:14:41,971 --> 01:14:43,502
Nitko drugi? 



760
01:14:50,031 --> 01:14:54,627
- Vaše ime?
- Dr. Gisella Perl. Sighet.



761
01:14:54,791 --> 01:14:58,908
Ah da, ginekolog.



762
01:15:06,711 --> 01:15:12:582
Vrlo dobro.
Tako da ćemo se puno viđati.
 


763
01:15:28,551 --> 01:15:34,102
<i>Točno, što si radio u bolnici,
ili kako vi to zovete, u ambulanti?</i>

 

764
01:15:34,271 --> 01:15:38,389
Liječili smo bolesne i
ranjeni, koliko smo mogli.



765
01:15:38,551 --> 01:15:44,501
Nismo imali zavoje, samo ovakve 
papira, a gotovo bez lijekova.

  

766
01:15:46,751 --> 01:15:49,311
- Hajde, vrati se na posao.
- Oprostite...

 

767
01:15:49,471 --> 01:15:54,465
Uz vaše dopuštenje, ali ovaj pacijent,
Odmarati se trebate samo jedan dan.

 

768
01:15:54,471 --> 01:15:58,986
Noga joj je inficirana
a ja ne mislim da ona...

 

769
01:16:12,631 --> 01:16:13,383
pang!



770
01:16:15,071 --> 01:16:16,629
On dolazi.



771
01:16:22,591 --> 01:16:27,619
Vrati tu ženu ovo natrag 
poslijepodne, sposobna je raditi.
 
 

772
01:16:33,551 --> 01:13:36,030
Smiri se, sve je u redu.



773
01:16:36,191 --> 01:16:42,585
Dr. Perl, naše informacije to pokazuju
jedan od njegovih pacijenata bio je SS časnik.

 

774
01:16:42,751 --> 01:16:44,901
Je li to istina?

 

775
01:16:45,071 --> 01:16:47,631
Ne želim vjerovati.



776
01:16:47,791 --> 01:16:54,387
I dalje insinuira da ovo
Je li to nešto što bih odabrao?
 

 
777
01:16:54,551 --> 01:17:00,023
- Tko bi dobrovoljno pomogao nacistu?
- Odgovorite na pitanje, molim.
  
 

778
01:17:07,031 --> 01:17:11,946
Da. Nazvala me Irma Griese 
u njezine odaje.

 

779
01:17:12,631 --> 01:17:14,223
<i>Uđi.</i>



780
01:17:14,391 --> 01:17:18,383
Jer sam mislila da sam trudna.

 

781
01:17:30,351 --> 01:17:37,699
Moraš me izvući. Postoje instrumenti 
sterilizirati u kabinetu. Idi po njih.
 



782
01:17:46,471 --> 01:17:51,146
I ako pričaš o ovome s bilo kim,
Znaš, završio sam s tobom.

 

783
01:17:53,791 --> 01:17:55,907
neću reći ni riječi... 



784
01:17:55,910 --> 01:17:58,268
Dobar ste liječnik.

 

785
01:17:58,431 --> 01:18:04,551
Šteta što moraš umrijeti. 
Njemačka treba dobre liječnike.



786
01:18:09,861 --> 01:18:12,342
Hoće li boljeti?



787
01:18:16,791 --> 01:18:19,783
Osjetit ćete oštru bol,
pritisak...



788
01:18:19,951 --> 01:18:24,024
Tada počnu imati grčeve i krvarenje.



789
01:18:24,191 --> 01:18:30,709
čekaj malo Koliko će dugo
povrijediti? Ne mogu podnijeti nikakvu bol.



790
01:18:32,091 --> 01:18:40,306
Da. Nije jako dugo. Nekoliko sati.
Onda se morate odmoriti. I ostani neko vrijeme u krevetu.
 


791
01:18:40,351 --> 01:18:42,387
Sad molim te...



792
01:19:10,151 --> 01:19:15,222
- Hvala dr. Perl, mislim da je to sve za danas.
- Vidimo se sutra u isto vrijeme.



793
01:19:15,231 --> 01:19:19,043
Trenutak, molim. 
Ima li još jedan dan nakon ovoga?



794
01:19:19,043 --> 01:19:20,983
Samo još nekoliko pitanja.



795
01:19:20,983 --> 01:19:25,983
Ne mogu vjerovati u to 
Jenkiji, opet su izgubili. 



796
01:19:25,983 --> 01:19:26,783
Koštao me deset dolara.



791
01:19:26,811 --> 01:19:29,584
Pa, to se događa 
kad podržavaš gubitnika.



792
01:19:29,591 --> 01:19:31,474
Iz Auschwitza, za jednu minutu 
<i>bejzbol</i> u nastavku, 



793
01:19:31,474 --> 01:19:34,948
Ova tranzicija vam je tako laka, zar ne?  



794
01:19:35,991 --> 01:19:40,369
Dr. Perl, uvjeravam vas, ovo je
Svima nam je to teško čuti.
 



795
01:19:40,431 --> 01:19:43,913
Da, gospodine Schuman, imam 
Siguran sam da ste u pravu, gospodo,



796
01:19:43,913 --> 01:19:48,826
oprosti, 
Moram pokušati nešto shvatiti.



797
01:19:49,151 --> 01:19:55,250
Pronašao sam časopis prije nekoliko dana.
Gospodin Prentiss, možda, mora biti svjestan ovoga.



797
01:19:55,271 --> 01:19:59,708
Časopis se zove <i>Commonweal,</i><b>*</b>
i katolička je publikacija.
<b>(*Javno dobro)</b>



798
01:19:59,871 --> 01:20:06,902
U ovom časopisu postoje članci o Camposu, 
kako ih tako ljubazno nazivate.



799
01:20:07,071 --> 01:20:12,886
To je bilo prije tri godine.
Znao si. Amerika je znala.



800
01:20:13,371 --> 01:20:17,102
Vi... svi ste znali. 
I sjedili su ovdje i ništa nisu radili?



801
01:20:17,102 --> 01:20:18,212
Ništa?



802
01:20:18,501 --> 01:20:19,612
<i>Ništa?</i>

 

803
01:20:19,621 --> 01:20:23,489
- Oprostite.  
- Molim vas, molim vas, gospodine Prentiss.



804
01:20:23,489 --> 01:20:24,989
Molim te pusti me da završim. 

 

804
01:20:24,990 --> 01:20:25,869
Vidimo se sutra. 



805
01:20:30,591 --> 01:20:36,338
Kad su nas masakrirali, 
U ljeto 1944. što ste radili?

 

806
01:20:36,338 --> 01:20:40,411
gospodine Smith? Hodao si
na plaži sa ženom?



807 
01:20:40,411 --> 01:20:42,823
Imali ste piknik na plaži?



808
01:20:42,991 --> 01:20:44,188
stvarno ne razumijem.



808
01:20:45,351 --> 01:20:50,345
I ti, Peter Schuman, moj partner
Židovu, čime si zaokupio vrijeme?



809
01:20:50,511 --> 01:20:54,744
Išao sam u hram ili udarao lopte 
<i>bejzbol</i> sa svojim sinom?



810
01:20:54,911 --> 01:21:00,381
Moj sin je ubijen na Dan D.



811
01:21:01,351 --> 01:21:04,070
Tijelo nikada nije pronađeno.



812
01:21:08,671 --> 01:21:12,300
oprosti mi Bože, oprosti mi.
oprosti mi



813
01:21:12,471 --> 01:21:16,827
Tako mi je žao. S poštovanjem
žao mi je



814
01:21:16,991 --> 01:21:21,590
Ali treba objasniti što 
Dogodilo se, ja... postao sam dezorijentiran.
 


815
01:21:21,751 --> 01:21:28,303
Žao mi je zbog gubitka vašeg sina.
Molim vas za oprost.
 


816
01:21:33,711 --> 01:21:35,747
Vidimo se sutra.
 


817
01:21:46,551 --> 01:21:51,067
Dr. Perl?
To sam samo ja, dr. Perl...



818
01:21:53,951 --> 01:21:57,864
Martha Weiss. Iz Sigheta.



819
01:22:24,471 --> 01:22:30,183
Nikada ne bih vjerovao u to jednog dana 
Hodao bih uz tebe u Americi.
 


820
01:22:30,351 --> 01:22:35,141
Ja, hodajući tako,
s velikim dr. Perlom.
 


821
01:22:35,311 --> 01:22:38,192
I nitko... nitko ne bi povjerovao.



822
01:22:38,182 --> 01:22:41,385
Možda možete uvjeriti 
ovi zaposlenici vjerovati.

 

822
01:22:41,551 --> 01:22:46,702
- Ne vjeruju da ste izvrstan liječnik?
- Ne još, ali tko im može zamjeriti.



823
01:22:46,871 --> 01:22:48,223
Nikad nisu bili u Sighetu. 
 
 

824
01:22:48,231 --> 01:22:52,740
Znate, oni imaju svoju <i>Park Avenue</i>
sa svojim <i>Centralnim parkom...</i>



825
01:22:52,811 --> 01:22:58,766
- ali imamo veliki Korzo, i rijeku... Tisu.
- I rijeka Tisa.



826
01:22:59,231 --> 01:23:02,550
- Ovdje ima još djevojaka iz Sigheta.
- Da?



827
01:23:02,550 --> 01:23:07,426
Da, ne znam tko su oni, ali 
Žena UJA mi je rekla da su ovdje.



828
01:23:07,431 --> 01:23:12,972
dobro je A uskoro ćemo imati večere, 
i živjet ćemo kao tamo, 

 

829
01:23:13,071 --> 01:23:17,828
- A mogu li i ja ići?
- Ti ćeš, draga, biti počasni gost.



830
01:23:17,991 --> 01:23:21,505
Kosa mu je ponovno postala tamna.



831
01:23:21,671 --> 01:23:25,267
Pssst, shh. slikao sam ga. jesam 
premlad da bi imao bijelu kosu. 



832
01:23:26,031 --> 01:23:32,743
dr. Perl. Dobili smo pismo od jedne žene 
koji je nedavno stigao u New York.



833
01:23:32,871 --> 01:23:36,705
Žena po imenu... Zozia... 
 


834
01:23:38,871 --> 01:23:43,546
Pa, uostalom, piše ova Zozia, ono...



835
01:23:43,711 --> 01:23:49,741
njezina sestra je odbijena na liječenju,
u ambulanti jer mu nije mogla platiti.



836
01:23:49,911 --> 01:23:54,750
Uslijed toga je umro.



837
01:23:54,991 --> 01:23:58,506
Da, sjećam se slučaja.



838
01:23:58,671 --> 01:24:04,344
Ova žena poznata kao
do <i>"zombie"</i> do <i>"Walking Dead".</i>
 


839
01:24:04,411 --> 01:24:07,665
Imali smo vrlo malo lijekova,
ali ništa što bi je moglo spasiti.
 



840
01:24:07,831 --> 01:24:09,947
Bilo je jako tužno, zapravo.



841
01:24:10,011 --> 01:24:14,239
Dakle, nikad nisi pitao
plaćanje liječenja?
 
 

842
01:24:14,311 --> 01:24:17,063
Apsolutno ne.



843
01:24:17,231 --> 01:24:21,189
- Jesam li ovlašten govoriti?
- Definitivno. Molim.



844
01:24:29,311 --> 01:24:34,580
Dr. Perl, dr. Perl spašen 
moj život na odjelu.



845
01:24:35,587 --> 01:24:40,670
I nisam jedini. Toliko ih je spasila...
Vidio sam svojim očima.. 



846
01:24:40,671 --> 01:24:45,579
Nije tražila ništa. Samo je dala.



847
01:24:45,631 --> 01:24:48,701
- Mogu ti reći...
- Volio bih to čuti.

 

848
01:24:49,951 --> 01:24:55,546
Nisam mogao hodati.
Bila sam jako bolesna.



849
01:24:55,711 --> 01:25:00,567
Moja sestra, Katia, bila je vrlo jaka.
Praktički me nosila tamo.



850
01:25:00,581 --> 01:25:04,460
- Je li dr. Perl de Sighet ovdje?
- Marta, Katja!
 


851
01:25:08,551 --> 01:25:11,111
Ruth, trebaš mi pomoći.



852
01:25:13,471 --> 01:25:17,180
Skrivala me tijekom svih selekcija.



853
01:25:17,351 --> 01:25:22,220
Da je dr. Mengele saznao, 
Ja bih sigurno bio strijeljan.



854
01:25:22,391 --> 01:25:26,179
Pomogli su i ostali doktori...



855
01:26:00,471 --> 01:26:02,705
<i>Za vaše krevete.</i>  



856
01:26:12,551 --> 01:26:15,304
<i>Držala me tamo više od tjedan dana...</i>



857
01:26:15,471 --> 01:26:18,429
<i>Pomogao mi je, nahranio me
sa svojim korijenima...</i>



858
01:26:18,591 --> 01:26:23,142
mijenjajući ih za margarin,
dok ne ojačam.



859
01:26:26,871 --> 01:26:35,349
- Ja... ja, dugujem doktoru...
- U redu je. u redu je



860
01:26:35,431 --> 01:26:41,261
0 Dr. Mengele je bio prestravljen 
s bolestima, osobito s tifusom.
 


891
01:26:41,261 --> 01:26:43,998
Bilo je uobičajeno u Auschwitzu, 
da u svakom trenutku...



892
01:26:43,998 --> 01:26:47,464
poslati cijelu šupu od 
zaražene žene, za plin...
 


893
01:26:47,631 --> 01:26:50,021
zajedno s obojicom 
vojarne sa strane.  
 


894
01:26:51,191 --> 01:26:56,709
Drugim riječima, 3000 žena
ubijen od tifusa. 



895
01:26:56,871 --> 01:26:59,863
Bio sam siguran da Marta ima tifus.



896
01:27:00,031 --> 01:27:05,264
A da je on ovo znao, mi bismo 
za plin, svi mi. Liječnici i pacijenti.



897
01:27:05,431 --> 01:27:10,822
Dolazilo bi u neočekivano vrijeme 
pitajte nas za uzorke krvi.



898
01:27:10,991 --> 01:27:13,630
Nije bilo prvi put 
da smo ovo učinili. Ne posljednji.
 


899
01:27:13,631 --> 01:27:15,622
Požuri, Gisella.
 


900
01:27:18,631 --> 01:27:20,302
Požuri, Giska.



901
01:27:23,321 --> 01:27:25,711
Dobro, ispruži ruke da mogu vidjeti.



902
01:27:25,731 --> 01:27:32,307
Kad je Marta bila tamo, doktori, svi 
Nas petorica smo sami sebi vadili krv...
 


903
01:27:32,810 --> 01:27:36,022
a cijevi označimo brojevima 
tetovaža pacijenata.



904
01:27:36,191 --> 01:27:40,104
Bili smo zdravi. Ovi drugi
epruvete su bile one koje smo dali dr. Mengeleu.



905
01:27:40,271 --> 01:27:43,044
- I je li uspjelo?
- Uvijek.



906
01:27:43,111 --> 01:27:47,228
Da, ali to nije sve.



907
01:27:47,391 --> 01:27:51,225
Dr. Perl mi je spasio život
mnogo... mnogo puta.
 


908
01:27:51,391 --> 01:27:56,260
- Dakle, i tvoja je sestra preživjela?
- Ne.



910
01:27:56,431 --> 01:28:00,947
Ne. Uhvaćena je kad 
jednog dana smo otišli po hranu.



911
01:28:01,111 --> 01:28:04,740
Kad je Irma Griese pogodila 
moja Katya u mojoj glavi. 



912
01:28:04,911 --> 01:28:08,620
Katya. Katya, dođi.



913
01:28:08,791 --> 01:28:15,139
<i>Htio sam je pokušati dovesti dr. Perlu,
ali nisam bio dovoljno jak.</i>
 


914
01:28:15,311 --> 01:28:18,030
<i>Nisam ga mogao podići.</i>
             


915
01:28:18,191 --> 01:28:22,104
<i>Trebamo... Dr., Dr. Perl.</i>
 


916
01:28:33,631 --> 01:28:36,453
Idi tamo gore, 
i lijepo se istuširati vrućom vodom, može?




01:28:36,453 --> 01:28:39,905
Imam divno Paris ulje za kupanje.



917
01:28:40,071 --> 01:28:44,223
A kad ste već kod toga, ja kupujem
i idemo zajedno na odličnu večeru.
 
 

918
01:28:44,223 --> 01:28:50,580
- Ne smeta ti ako ostanem s tobom?
- Oh, draga, ti si dar od Boga.



919
01:28:50,751 --> 01:28:56,188
- Sad idi. Okupajte se. Ići.
- Dobro, dobro...



920
01:28:57,120 --> 01:29:00,120
<b>KOŠER KRUH</b>



921
01:29:10,200 --> 01:29:12,220
Gisella Perl?



922
01:29:14,711 --> 01:29:19,589
- Zozia?
- Ne možete služiti toj ženi.



923
01:29:20,911 --> 01:29:27,031
Liječnik. Doktore, molim vas
moja sestra. Jako je bolestan.



924
01:29:28,551 --> 01:29:30,109
Vidjeti?



925
01:29:31,231 --> 01:29:38,500
- Ne, ne, neće odoljeti. Žao mi je, Zozia.
- Moraš joj pomoći, umrijet će.



926
01:29:38,671 --> 01:29:42,300
Neće preživjeti večeras, Zozia.
oprosti Nema mjesta.



927
01:29:42,471 --> 01:29:45,763
Možeš li je molim te pustiti da umre ovdje?
S malo dostojanstva?



928
01:29:45,763 --> 01:29:50,659
- Vidite, nema nigdje.
- Molim te. Preklinjem te. Preklinjem te!
 


929
01:29:51,051 --> 01:29:53,106
Molim te, ona je ubila moju sestru!



930
01:29:54,151 --> 01:29:55,907
Ubila je moju sestru!



931
01:29:58,631 --> 01:30:02,406
Vi niste liječnik.
Ti si ubojica.



932
01:30:02,971 --> 01:30:04,502
Ubojica!

 

933
01:30:08,951 --> 01:30:10,589
Makni mi se s puta.



934
01:30:16,835 --> 01:30:18,789
Oh! <i>Oprostite!</i>



935
01:30:19,671 --> 01:30:23,905
<i>Madame?</i> Poznajemo li vas?



936
01:30:25,525 --> 01:30:26,285
br.



937
01:30:28,031 --> 01:30:30,022
Jesmo li se već upoznali?



938
01:30:41,831 --> 01:30:45,665
- Mislim da sam ga danas vidio.
- WHO?



939
01:30:45,831 --> 01:30:48,425
Mengele. dr Mengele.



940
01:30:49,471 --> 01:30:55,181
On izgleda drugačije. i naglasak 
Bio je francuski, ali to ništa ne znači.

 

941
01:30:55,351 --> 01:27:58,024
To bi mogla biti maska.



942
01:30:58,191 --> 01:31:02,981
- Je li se usudio doći u New York?
- Naravno, znao je da sam ovdje.



943
01:31:03,151 --> 01:31:10,068
- Zašto si došao sam? 
- Zato... jer znam.



944
01:31:10,231 --> 01:31:13,267
Znam što je radio.



945
01:31:15,391 --> 01:31:20,943
Vidio sam pokuse. vidio sam
stvari koje je učinio tim ženama.



946
01:31:21,111 --> 01:31:23,671
dođi Ne traje dugo.



947
01:31:23,831 --> 01:31:28,347
Samo radi
vaš interes. dođi



948
01:31:37,911 --> 01:31:45,384
U tvojim ulogama, koliko blizanaca 
Biste li rekli da ste ga donijeli na svijet?
 


949
01:31:47,311 --> 01:31:50,462
Zar ne znate?
Morate znati.  



950
01:31:52,311 --> 01:32:00,659
- Molim te reci mi. Volim znati.
- Možda dvije. Dva para blizanaca.



951
01:32:00,831 --> 01:32:05,746
Jeste li ikada imali majku
Tko je začeo više parova blizanaca?



952
01:32:05,751 --> 01:32:10,541
- Ne.
- Pa onda, imam vrlo poseban slučaj za tebe.



953
01:32:10,711 --> 01:32:15,288
Imamo ženu u ciganskom taboru. 
stigla trudna... ne, trudna je s blizancima, 



954
01:32:15,311 --> 01:32:19,699
ali...
To je ono što ga čini vrlo posebnim.



955
01:32:19,671 --> 01:32:23,963
Ona već ima jednojajčane blizance,
star 12 godina.
 



956
01:32:24,071 --> 01:32:30,586
Divni momci. Robustan.
Trebali biste vidjeti kako igraju nogomet.



957
01:32:30,588 --> 01:32:34,861
Trebali biste vidjeti kako kradu 
čokolade u mom džepu.



958
01:32:35,031 --> 01:32:39,900
Vrlo pametni momci.  
Počinjem osjećati mnogo nježnosti prema njima.
 


959
01:32:40,071 --> 01:32:46,434
Dakle, žena koja je već imala blizance
Sada očekujte još dva para blizanaca. 



960
01:32:46,434 --> 01:32:48,388
- Impresivno, zar ne?
- da



961
01:32:48,389 --> 01:32:52,059
U Campu su nas opskrbili Cigani 
Vrlo fascinantni <i>primjerci</i>.
 


962
01:32:52,231 --> 01:32:57,259
Tek trebamo utvrditi jesu li blizanci 
rođeni su identični. Saznat ćemo uskoro.
  
 

963
01:32:57,431 --> 01:33:03,570
A kad to učinimo, kako zanimljivo
mogućnost učenja dječaka,
 



964
01:33:03,581 --> 01:33:08,864
i ove discipline ujedno. velika 
presedan. I naravno, proučavat ćemo i majku. 
 


965
01:33:08,871 --> 01:33:14,660
Ona je jedina koja nam može pružiti 
ključ potreban za otkrivanje magije...
 



966
01:33:14,661 --> 01:33:17,824
tajna iza začeća blizanaca.  



967
01:33:17,991 --> 01:33:20,667
Oprostite, ali nema magije, dr. Mengele.
 


968
01:33:20,831 --> 01:33:25,584
Već nemamo tajni za otkrivanje
Znamo kako se stvari dešavaju...



969
01:33:25,751 --> 01:33:31,825
Da, da, ali dr. Perl, ako možemo izolirati
jajne stanice žene koja ima blizance...



970
01:33:31,991 --> 01:33:35,269
Možemo li se onda prijaviti
ovaj proces kod drugih žena?



971
01:33:35,431 --> 01:33:39,860
Konkretno u arijevskim ženama?
Razmislite o implikacijama, ha?
 


972
01:33:39,860 --> 01:33:40,451
Da.



972
01:33:40,451 --> 01:33:44,868
Kakav genijalan način 
dupliciranja čiste arijske rase.
  


973
01:33:44,871 --> 01:33:49,820
Dakle, prvo moramo eliminirati 
sve zagađivače arijevske krvi.



974
01:33:49,991 --> 01:33:58,464
Svjetska žena, s njom 
kvalifikacije, tvoja erudicija, tvoja kultura... 



975
01:33:58,631 --> 01:34:01,147
- bez sumnje govori francuski, <i>oui?</i>
- Da, dobro govorim francuski.



976
01:34:01,311 --> 01:34:06,827
Predivno! Znaš, znao sam da imamo 
više zajedničkog nego ljubav prema medicini.



977
01:34:06,991 --> 01:34:12,030
Iako je ciganka, ona razumije 
njemački jezik iznenađujuće dobro.



978
01:34:12,191 --> 01:34:16,548
- Dakle, ti i ja, danas govorimo francuski.
- Da, dogovoreno.



979
01:34:16,911 --> 01:34:23,430
<i>- Voil�.</i> zar ne izgleda snažno?
- da



980
01:34:23,591 --> 01:34:30,619
Kad sam je vidio na peronu s blizancima,
Znao sam da je ona izvanredna osoba. 



981
01:34:30,791 --> 01:34:32,430
Dva para blizanaca. 


 
982
01:34:32,791 --> 01:34:38,590
Da. Moramo paziti
Vrlo lijepo od tebe, ha?



983
01:34:38,591 --> 01:34:47,186
I... i ti, jesi
jako dobar posao.

 

984
01:34:50,031 --> 01:34:55,584
Pridružit će nam se kolegica, promatrat će je...



985
01:34:57,791 --> 01:35:00,430
Moram se dezinficirati.
 
 

986
01:35:01,031 --> 01:35:07,961   
Ne, ne, ne ti. Ne ti.
Nije potrebno. Ti počinješ.



987
01:35:11,981 --> 01:35:16,748
Zdravo. 
Što će se ovdje danas dogoditi, znaš?



988
01:35:16,911 --> 01:35:23,020
Da. Ja sam zatvorenik. Upravo sam ovdje 
da mi pomogne da rodim svoju djecu. 



989
01:35:23,120 --> 01:35:24,220
jesi dobro



990
01:35:29,031 --> 01:35:33,331
sta cekas 
Dečki, cure? 



991
01:35:33,331 --> 01:35:34,661
ne znam



992
01:35:34,691 --> 01:35:41,096
- Možda dječak i djevojčica.
- Možda.



993
01:35:43,791 --> 01:35:45,470
Sve jako dobro. 
 


994
01:35:55,631 --> 01:36:00,509
O moj Bože, što sam učinio?
 


995
01:36:00,541 --> 01:36:03,045
Bože moj!
Što sam učinio?



996
01:36:03,980 --> 01:36:05,965
Bože oprosti mi! Bože oprosti mi!



997
01:36:06,068 --> 01:36:07,985
O moj Bože! 



998
01:36:09,217 --> 01:36:11,228
Što sam učinio?



999
01:36:11,311 --> 01:36:13,179
Ali niste imali izbora, dr. Perl. 



1000
01:36:13,669 --> 01:36:16,748
Nikada nisi povrijedio nikoga od nas. 
Sve što si učinio je pomoć.
 


1001
01:36:16,831 --> 01:36:23,208
- Reći ću im ovo sutra, dr. Perl.
- O moj dobri Bože, oprosti mi.



1002
01:36:31,911 --> 01:36:36,401
Obično vam dajemo injekcije fenola 
u srcu. Čišće je, naravno.



1003
01:36:36,871 --> 01:36:40,307
Možda bi bilo teško odlučiti se, 
Tako je bilo bolje.
        


1004
01:36:40,471 --> 01:36:44,864
dr. Perl, 
molim te očisti krv u njenom trbuhu, 



1005
01:36:44,864 --> 01:36:47,864
<i>sonderkommader</i><b>*</b> primljeno 
upute o njezinoj smrti.
<b>*(Zatvorenici koji su radili na poljima)</b>



1006
01:36:48,031 --> 01:36:51,883
- Smrt?
- Onda. Da. Brzo molim.



1007
01:37:00,791 --> 01:37:03,305
- I ubaci je u kamion, odmah.
- da



1008
01:37:03,471 --> 01:37:07,510
Moramo biti brzi.
I očisti ovu sobu od poda do stropa.



1009
01:37:07,671 --> 01:37:10,082
Nebesa, kakav nered.



1009
01:37:17,911 --> 01:37:19,344
Hajde, hajde, hajde.
 


1010
01:37:21,271 --> 01:37:23,994
Dr. Perl, nema na čemu
promatrati, naravno.
 


1011
01:37:24,111 --> 01:37:28,787
Moji pacijenti.
Moram im se vratiti.



1012
01:37:28,951 --> 01:37:30,907
Kako želite.



1013
01:37:34,311 --> 01:37:41,022
O moj Bože, čuvat ću ga čistim i svetim
oboje, moj život i moje srce.
 


1014
01:37:41,191 --> 01:37:47,346
Da. Ja... Ja ću čuvati čisto i sveto
oboje, moj život i moje srce.
 



1015
01:37:47,511 --> 01:37:51,986
"I u svaku kuću u koju uđeš, 
Doći ću pomoći bolesnima...
 


1016
01:37:51,986 --> 01:37:53,785
Za pomoć bolesnima!



1016
01:37:53,831 --> 01:37:59,940
Da! I klonit ću se svih zlih postupaka
koje mogu biti štetne.

 

1017
01:38:00,111 --> 01:38:05,899
da Bože moj. pa ako ja,
ispuni ovu zakletvu...
 


1018
01:38:05,921 --> 01:38:10,385
implicirati da ne samo da pobjeđuje za 
uvijek, ugled među svim ljudima... 
 


1019
01:38:10,385 --> 01:38:12,524
za moj život i za moje srce.  



1020
01:38:12,551 --> 01:38:16,986
„ali ako ga prekršim 
i odreći ga se onda...
 


1020
01:38:16,988 --> 01:38:19,648
„Neka me snađe suprotno.
 
 

1021
01:38:21,311 --> 01:38:24,463
Nek me snađe suprotno.
 
 

1022
01:38:36,551 --> 01:38:43,462
Pap�. Tatice, oprosti mi, preklinjem te.
 


1023
01:38:45,551 --> 01:38:49,590
Oprosti mi, tatice. Pap�.



1024
01:38:49,751 --> 01:38:54,620
 � Tata, oprosti mi. Pap�.



1025
01:38:54,891 --> 01:38:59,468
Učinio sam sve što sam mogao, tata. Obećajem ti.
 


1026
01:38:59,631 --> 01:39:04,433
Obećavam, pokušao sam, pokušao sam vjerovati.



1027
01:39:04,867 --> 01:39:08,867
Čak iu tom paklu sam pokušao, 
tako jako vjerujem.



1027
01:39:10,031 --> 01:39:12,323
<i>- Preklinjem te.
- Ne, molim te...</i>



1028
01:39:18,871 --> 01:39:22,784
doktore...
doktore Dr. Perl?



1029
01:39:22,951 --> 01:39:29,828
dr. Perl! <i>Kapo</i><b>*</b> mi je slomio ruku.
Očekuje se da ću raditi oko 20...
<b>*(Field Guard)</b>



1030
01:39:29,991 --> 01:39:34,740
Moraš čekati iza ostalih. ove
žene su cijeli dan čekale na liječenje.



1031
01:39:34,740 --> 01:39:35,835
Liječnik!



1032
01:39:39,471 --> 01:39:40,427
Trenutak.



1033
01:39:50,271 --> 01:39:53,104
Sjesti. Ispružite ruku.



1034
01:39:53,271 --> 01:40:00,540
Jer nemam ništa moja sestra će umrijeti? 
Dr. Perl, slušate li me?



1035
01:40:00,711 --> 01:40:05,944
Ili sav kruh koji ste primili
začepi li ti uši?



1036
01:40:06,111 --> 01:40:12,505
Molim te, moj Bože.
Bože moj, oprosti mi zbog Zozije.



1037
01:40:13,887 --> 01:40:15,231
Bože moj...



1038
01:40:16,151 --> 01:40:23,740
Oprostite mi što sam uskratio pomoć takvima 
koji mi nije imao što dati.
 


1059
01:40:23,751 --> 01:40:26,821
Samo sam pokušavao živjeti.



1060
01:40:26,991 --> 01:36:32,269
Je li zločin željeti živjeti?



1061
01:40:32,431 --> 01:40:36,394
Želiš li živjeti?
Želite li živjeti Giska?



1062
01:40:36,394 --> 01:40:37,789
Da.



1063
01:40:40,071 --> 01:40:44,746
slušaj me Slušati.



1064
01:40:44,911 --> 01:40:50,462
Kao liječnik, ti ​​si nevjerojatan, Giska.
Za nas čudo.



1065
01:40:50,631 --> 01:40:55,705
Da, smijemo vam se kad 
govorite o svojim večerima tamo u Sighetu.



1066
01:40:55,871 --> 01:40:59,659
Recitirajte im pjesme i pjevajte im 
pjesme, dok ih vidiš kako umiru.



1067
01:40:59,831 --> 01:41:04,302
Sve što moram nositi s njima su riječi, Ruth. 
Ne lijekovi. Samo riječi su sve.

 

1068
01:41:04,471 --> 01:41:11,706
Riječi ili lijekovi, Giska, sve 
svi će umrijeti. I mi također.



1069
01:41:11,871 --> 01:41:14,643
Ne, ne, ne. Ne razumiješ. 
Onog trenutka kad izgubiš... 



1070
01:41:14,643 --> 01:41:17,186
nada, je minuta
gdje počinješ umirati, prijatelju.
 


1071
01:41:17,191 --> 01:41:18,350
Kao? 



1072
01:41:18,350 --> 01:41:23,787
Giska, kako da održimo nadu,
ako smo već dušu dali?



1072
01:41:23,951 --> 01:41:28,350
- Nisam ništa dostavio.
- Zašto živiš u ovom svijetu mašte?



1073
01:41:28,361 --> 01:41:32,305
- O čemu ti pričaš?
- Giska, vidi što si postao.



1074
01:41:32,471 --> 01:41:35,250
- Kako se usuđuješ optuživati ​​me?
- Šššš! Šššš!



1075
01:41:35,250 --> 01:41:39,499
Vidjet ćemo koliko si hrabar, kada 
Mengele te odabrao da te odvede...
               



1074
01:41:39,671 --> 01:41:42,549
- Ne optužujem te ni za što.
- Da, optužujete me.



1075
01:41:42,656 --> 01:41:46,549
Slušaj što ti kažem. Odvest će nas
svi u plinske komore.
                 


1076
01:41:46,549 --> 01:41:49,064
Odbijam plinsku komoru.
 


1077
01:41:49,231 --> 01:41:54,860
Neću umrijeti ovdje. Jesi li me čuo?



1078
01:41:55,031 --> 01:41:58,660
Ne, odbijam.



1079
01:41:58,671 --> 01:42:04,104
Odbijam plin.



1080
01:42:05,191 --> 01:42:08,183
odbijam.



1081
01:42:10,113 --> 01:42:12,332
<i>-Odbijam!-</i>
Nisam želio umrijeti.
 


1082
01:42:17,151 --> 01:38:19,970
Nisam želio umrijeti, tata.
 


1083
01:42:24,911 --> 01:42:30,907
Sjećam se da sam htio 
biti liječnik kad sam bio mali.
 


1084
01:42:31,071 --> 01:42:34,686
I postao sam liječnik.



1085
01:42:36,751 --> 01:42:39,267
Jako dobar doktor. 
ako smijem tako reći.



1086
01:42:39,431 --> 01:42:47,540
Znam tu djecu kojoj sam pomogao 
donijeti na svijet, bili su dar.



1087
01:42:47,711 --> 01:42:51,670
Ne moj, nego Božji.



1088
01:42:52,751 --> 01:42:56,580
Ali sve se promijenilo kad sam deportiran
u Auschwitz... 



1089
01:42:56,580 --> 01:42:59,299
a onda sam tamo počeo raditi kao liječnik.
 


1089
01:43:00,311 --> 01:43:05,431
Znate li neke stvari koje 
Tamo sam radila, za trudnice. 



1090
01:43:05,591 --> 01:43:10,267
Ali, da, i ja sam ga poslala,
zbog neznanja...  



1091
01:43:10,431 --> 01:43:15,744
mnoge žene do smrti
dan nakon mog dolaska.
 


1092
01:43:15,911 --> 01:43:22,065
I da, neke od stvari
sta sam tamo radio...



1093
01:43:22,731 --> 01:43:27,988
Nekim sam zahvatima prošao 
prisiljeni koristiti ga...



1094
01:43:28,151 --> 01:43:32,427
nisu bili časni.
 


1095
01:43:33,671 --> 01:43:38,825
Dakle, u pravu ste.
Krvave su mi ruke.



1096
01:43:38,991 --> 01:43:46,021
I vjerujte mi, ja to vidim jednako jasno kao
možete vidjeti ovu tetovažu ovdje na mojoj ruci.



1097
01:43:46,191 --> 01:43:51,946
Obojica će me identificirati zauvijek, 
kao liječnik u Auschwitzu. 



1098
01:43:52,111 --> 01:43:57,625
Ne samo prema vanjskom svijetu, nego...
za sebe.



1099
01:44:00,471 --> 01:44:05,555
I znam da je jako teško 
da razumijete gospodo... 



1100
01:44:05,555 --> 01:44:08,910
nije bio tamo. ali to je istina...



1101
01:44:09,071 --> 01:44:13,543
Upravo sam napravio što
Morao sam to učiniti da bih preživio.
 


1102
01:44:15,711 --> 01:44:22,741
Oni od nas koji nisu preživjeli,
Možda su na neki način oni najbolji od nas.
             


1103
01:44:25,231 --> 01:44:27,949
Moja obitelj.



1104
01:44:29,471 --> 01:44:33,749
Frederick, moj muž.
Moja majka i moj otac.



1105
01:44:33,911 --> 01:44:40,304
David, sva moja braća.
Imre, sine moj.



1106
01:44:40,307 --> 01:44:46,770
Neće mi se ovdje pridružiti.
Za njih više neće biti povratka kući.



1107
01:44:50,891 --> 01:44:59,708
Pa zašto je Bog dopustio da preživim? 
Nitko ne zna.

 

1108
01:44:59,871 --> 01:45:06,325
Moram vjerovati da sam mogao 
pomozite donijeti više djece na svijet.



1109
01:45:06,391 --> 01:45:09,104
Slobodna djeca.
Djeca s mogućnostima za život.



1110
01:45:09,271 --> 01:41:14,286
Razumi, ako mogu pomoći
židovsko dijete dolazi na svijet...
 



1111
01:45:14,286 --> 01:45:16,854
i odrasla je da ima djecu 
i imali su djecu,



1112
01:45:16,854 --> 01:45:21,440
onda nacisti ne bi imali 
poraženi. Razumijete li ovo? Da?
 
 

1113
01:45:22,351 --> 01:45:26,548
Milijun nevine djece
ubio ih je Mengele.



1114
01:45:26,711 --> 01:45:30,101
Želim donijeti milijun
djece svijetu.
 


1115
01:45:30,271 --> 01:45:33,652
Sve do dana kad umrem, 
Moram pomoći u obnovi... 


  
1116
01:45:33,652 --> 01:45:36,504
što su nacisti toliko pokušavali uništiti. 
 


1117
01:45:36,671 --> 01:45:38,671
Molim vas, gospodo, dopustite mi 
To je to, ovdje u Americi. jer... 



1118
01:45:38,671 --> 01:45:45,621
Ako ne mogu, vjeruj mi. 
Bog mi nije trebao dopustiti da živim.
 


1119
01:45:47,791 --> 01:45:49,509
Molim.
 
 

1119
01:46:03,791 --> 01:46:09,229
- Što se događa?
- Rusi su ovdje. Rusi su ovdje.



1120
01:46:20,031 --> 01:46:21,340
Simon...



1121
01:46:21,511 --> 01:46:29,379
Simone, tvoje dijete je slobodno, Simone.



1122
01:46:29,431 --> 01:46:33,549
Vaša beba je slobodna.



1123
01:46:35,391 --> 01:46:41,670
Prva beba rođena slobodna u Auschwitzu.



1124
01:46:58,951 --> 01:47:01,760
<i>Unatoč nekim od svojih 
radnje tijekom zatvora...</i> 



1125
01:47:01,760 --> 01:47:03,680
<i>može biti upitno...</i>



1126
01:47:03,680 --> 01:47:04,942
<i>njegove namjere nisu bile.</i>



1127
01:47:05,431 --> 01:47:07,652
<i>Ove akcije bile su kontinuirane 
usredotočen na vaš opstanak...</i> 



1128
01:47:07,852 --> 01:47:09,522
<i>i opstanak 
žena o kojima brineš.</i>



1129
01:47:09,571 --> 01:47:13,427
<i>Stoga odobravamo
vaš zahtjev za državljanstvo.</i>
 


1130
01:47:13,438 --> 01:47:15,631
Dr. Perl, vaša tajnica 
upravo nazvao. Rekla je...



1131
01:47:15,631 --> 01:47:18,331
Olga, čekaj me. 
Dolazim za pola sata.



1132
01:47:18,341 --> 01:47:19,650
Rekla je da je hitno. 
Žena je... 



1133
01:47:19,650 --> 01:47:23,900
odlazak u trudove. Imam ga ovdje 
tvoje stvari. Možete ići odmah.
 



1134
01:47:23,905 --> 01:47:25,268
Olga, pošalji ženu ovamo.



1135
01:47:25,268 --> 01:47:28,668
Olga je rekla da ne želi ići u bolnicu. 
Užasava se bolnica.



1136
01:47:28,831 --> 01:47:33,222
Živi na <i>Lower East Sideu.</i>
Očito je ova žena poznaje iz Sigheta.



1137
01:47:34,271 --> 01:47:36,104
Bože moj.



1138
01:47:39,784 --> 01:47:42,104
Hvala. Hvala.



1139
01:47:59,979 --> 01:48:01,124
Hvala.




1140
01:48:09,031 --> 01:48:11,024
- Dr. Perl? 
- Da!



1141
01:48:11,221 --> 01:48:13,619
Ovdje gore.
Ovdje gore.



1142
01:48:13,903 --> 01:48:15,132
O moj Bože!



1143
01:48:17,651 --> 01:48:22,026
Brz! Moja žena, molim te.
Ovdje gore.



1144
01:48:22,291 --> 01:48:25,359
- Gdje je ona?
- Ovdje je. Pričala je o tebi cijeli dan.



1145
01:48:25,471 --> 01:48:30,348
- Imaš li pregaču?
- Da, ovdje. hmm...



1146
01:48:30,756 --> 01:48:32,845
- Ovdje. Svjetlo. Svjetlo.
- Hvala.



1147
01:48:32,851 --> 01:48:34,667
Ona je ovdje.



1148
01:48:35,911 --> 01:48:40,302
Prokuhajte malo vode. Dogovoriti 
čiste posteljine i ugrijte ih. Brzo.



1149
01:48:45,951 --> 01:48:49,784
Evo vašeg dr. Perla.
Evo je.




1150
01:48:52,391 --> 01:49:00,689
Leiku! Oh, Leiku! imamo puno vremena za
plači, Leiku. Imamo posla, zar ne?




1151
01:49:01,991 --> 01:49:06,870
Polako dišite.
Dišite duboko i smireno. tako je.



1152
01:49:06,889 --> 01:49:08,895
Disati. Disati.
 


1153
01:49:10,791 --> 01:49:05,989
Bog mi pomogao. Mora da sam
sposobni vratiti život danas. 
 


1154
01:49:30,511 --> 01:49:33,979
Poklon, Leiku.



1155
01:49:34,571 --> 01:49:40,266
Božji dar.
Konačno.



1156
01:49:42,111 --> 01:49:45,945
<b>Dr. Gisella Perl je prošla 
stvarajući procvat...</b> 



1157
01:49:45,945 --> 01:49:48,642
<b>privatna praksa u New Yorku.</b>



1158
01:49:48,642 --> 01:49:52,424
<b>donijeti više od 2000 beba na svijet 
prije nego što je emigrirao u Izrael 1981.</b>



1159
01:49:54,671 --> 01:49:57,665
<b>Jednom u Izraelu je radio u
Bolnica Shaare Zedec u Jeruzalemu.</b>



1160
01:49:57,831 --> 01:49:50,833
<b>Umro je 1988.</b>



1150
01:49:58,951 --> 01:50:03,910
<b>Titlovi</b>
<i>plavi indigo</i> 



1151
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
<i>PRODUCENT POSEBNO ZAHVALJUJE AO</i>
<b>BOLNICA SHAARE ZEDEK U JERUZALEMU INC</b> 



1152
01:52:48,500 --> 01:53:00,000
<b>U PEPEO</b>